Слово «ох» — перевод на лезгинский
ох!; ух!, о, ой, ох, (выражает страдание, удивление, мольбу) о, ой, ох; (выражает страдание, иногда удивление, а также мольбу в значении «ради бога, умоляю, пощади») о, ой, ох и другие варианты.
ай— межд.
ох!; ух!
аман— межд.
о, ой, ох, (выражает страдание, удивление, мольбу) о, ой, ох; (выражает страдание, иногда удивление, а также мольбу в значении «ради бога, умоляю, пощади») о, ой, ох
аман за гьикIда зи кIвал чIур хьана хьи— ой что мне делать ведь мой дом разорилсяаман чан диде— ох мамааман вун фимир вун ада гатада— ой не ходи он тебя побьётаман гуьзел зи рикI тIармир— о красавица не терзай моё сердцеаман ваз ам акуна кIандай— о ты видел бы егоаман я!— прошу!аман я, заз килигмир вун чIурукIа— прошу, не смотри на меня косоаман, за гьикIда, зи кIвал чIур хьана хьи!— ой, что мне делать, ведь мой дом разорился!аман, чан диде!— ох, мама!аман, вун фимир, - вун ада гатада!— ой не ходи, он тебя побьёт!аман, тават, зи рикI тIармир!— о, красавица, не терзай моё сердце! (умоляю, пощади)аман, ваз ам акуна кIандай!— о, ты видел бы его! (с удивлением)
вабабай— межд.
(выражает удивление, испуг, страдание, сильное волнение)
вай— межд.
выражает горе, страдание, удивление: ой, ох, ух
зи бала вай— ох, моё дитя! (горе мне, дитя моё погибло!)зи аял вай— ох, моё дитя! (горе мне, дитя моё погибло!)вай, ви писвал вуч я— ой, какой ты плохой, злой!вай, вун вуч инсан я— ой, что ты за человек!
вай-гьарай— межд.
выражает удивление, досаду, неодобрение: ох, ах
кая-кьея— межд.
(возглас, выражающий боль) ох!
кая-кьея лагьанатIани, ам къуйдиз авадарна— хотя он и говорил: умираю, горю, его опустили в колодец (из сказок)
угь— межд.
выражает чувство боли, страдания
угь авун— стонать, охатьугь ягъун— стонать, охатьугь алатун— стонать, охать, ахатьугь ацалтна— со стоном, с оханьем
уфт— межд.
ох!; ух!
уфт! – тIада, гъваш – неда— ох! – болею, несите – съем (о ленивом человеке, который прикидывается больным)
ухвайш— межд.
ох, хорошо!, ох, как это приятно, мило!
ухь— межд.
ух, ох, ах
э— межд.
э, ох (выражает возражение, протест, недовольство, досаду)
э, вуна дуьз лугьузвач э— э, ты неправильно говоришьэ, зун секинз тур ман— ох, оставь меня в покоеэ, вун кьванни акъваз ман!— э, ты хоть уймись!э, тфунцI акъатна!— ох, неудача вышла!э, зун лас тур ман!— ох, оставь меня в покое!
Перевод на лезгинский верен?
Лезгинские варианты русского слова «ох». Обратный индекс составлен из переводов лезгинско-русского словаря. Полный словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „о“».