Слово «гьакьван» — перевод на русский
столько и другие значения.
столько
зазни гьакьван ичер ава— и у меня столько же яблокгьикьван вуна гьуьрметайтIа, гьакьван вазни гьуьрметда— сколько ты будешь уважать, столько и тебя будут уважать
такой
зазни гьакьван еке кIвал ава— и у меня такая же большая комната
так; так, настолько, столь; при сравнении с уже упомянутым предметом, известным по величине, количеству, степени
гьакьван чIавалди— до того временигьакьван чIавалди— до тех поргьакьван яргъалди— так долгогьакьван яргъалди хуьре амукьда лагьана за фикирнавачир— не думал, что так долго останусь в селегьакьван ам дугъри тир хьи, векъи суалризни хъуьтуьл жавабар гудай— настолько он был добр, что и на грубые вопросы давал мягкие ответы
до того (известного) времени
гьакьван чIавалди— до того времени, до тех поргьакьван хъсан завай кхьиз жедачир— я бы не написал так хорошо
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
настолько столь столько так такойПеревод слова «гьакьван» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».