Слово «так» — перевод на лезгинский

как есть, так, так; столь и другие варианты.

авайвал

как есть, так

акьван— нареч.

так; столь

  • акьван гзаф — так много
  • акьван гзаф жувакай рахамир — не говори так много о себе
  • акьван дикъет тагана кIелун — не столь внимательное чтение

акӏ— нареч.

так, как тот, таким образом

  • акI ийимир — так не делай
  • акI завайни жедачни кьван — так и я могу делать
  • акI лугьумир — так не говори
  • ам за акI беябурда хьи — я его так опозорю

гьакьван— нареч.

так; так, настолько, столь; при сравнении с уже упомянутым предметом, известным по величине, количеству, степени

  • гьакьван чIавалди — до того времени
  • гьакьван чIавалди — до тех пор
  • гьакьван яргъалди — так долго
  • гьакьван яргъалди хуьре амукьда лагьана за фикирнавачир — не думал, что так долго останусь в селе
  • гьакьван ам дугъри тир хьи, векъи суалризни хъуьтуьл жавабар гудай — настолько он был добр, что и на грубые вопросы давал мягкие ответы

гьакӏ— нареч.

так; именно таким образом, так; просто; просто так

  • гьакI ацукьдалди, кицIериз къван гайитIа, хъсан я — чем так сидеть, лучше камнями забрасывать собак (букв. без дела)
  • зунни гьакI ийиз алахъда — я тоже постараюсь сделать так
  • герек затI авач, зун гьакI атанвайди, герек затI авач, зун гьакI атанвайди я — ничего не нужно, я просто так пришёл
  • гьакI куьнрихъ акъатайди тир — просто так зашёл к вам (без особого намерения)
  • гьакI хьайила — когда так бывает, когда так случается; потому, поэтому

жуьреба— нареч.

так, таким образом

икӏ— нареч.

так, таким образом

  • икI ая — так сделай
  • икI хьайила — если будет так
  • кар икI авуна кIанда — дело надо делать так
  • икI хьайитIа — если так
  • икI гьализ хьайитIа, ви машин са йикъайни акъатдач — если так будешь ездить, твоя машина и дня не продержится
  • икI ятIа — если так

машаллагь— межд.

выражение одобрения: вот так, так, прекрасно, браво, молодец, не сглазить бы

сакӏа— нареч.

  • чинал сакIа, кьулухъай масакIа рахазва — в лицо говорит одно, а за спиной – другое

тирвал— нареч.

так; как есть, как принято; правдиво, открыто, напрямик

  • ада тирвал лагьана — он сказал так, как есть
  • тирвал тур — оставь, как было
  • жуван рехь тирвал алад — иди своей дорогой
  • затIар вири кIвал тирвал чукIурнавай — вещи были разбросаны по всей комнате
  • азарлу тирвиляй зун атанач — я не пришёл оттого, что был болен
  • адет тирвал — как правило, как принято

чӏана— частица

так; просто так; без определённой цели, от нечего делать

  • чIана жедалди, чIиргъин жакьваз хъсан я — лучше жевать варёную траву, чем сидеть просто так (погов. чем сидеть просто так (т. е. без дела, без еды, без цели и т. п.), лучше жевать варёную траву)

Перевод на лезгинский верен?

Лезгинские варианты русского слова «так». Обратный индекс составлен из переводов лезгинско-русского словаря. Полный словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».

Предложить перевод

Русское слово так

Текущий перевод на лезгинский авайвал; акьван; акӏ; гьакьван; гьакӏ; жуьреба; икӏ; машаллагь; сакӏа; тирвал; чӏана