Слово «лугьун» — перевод на русский

сказать; говорить; все-таки и другие значения.

сказать; говорить; все-таки

  • лугьун лазим я — следует сказать
  • пIузаррин кIаникай лугьун — процедить сквозь зубы
  • пIузаррин кIаникай лугьун — промолвить сквозь зубы
  • тун лагьана — взять да и сказать
  • лугьуз тежер — невыразимый
  • гьикьван лагьайтIани — сколько бы ни говорил

обзывать

  • бегьем чIуру гафар лагьана — наговорил гадостей

наговаривать

передавать; рассказывать

петь

  • мани лугьун, лугьун лугьун — спеть песню
  • вучиз лагьайтIа — так как
  • вучиз лагьайтIа — потому что
  • касни гьахь тавурай лагьана — чтобы никто не вошёл
  • зун лагьайтIа — что до меня
  • ада тIуьна лугьуз — ввиду того, что он съел
  • зун фена лугьуз — оттого, что я пошёл
  • лугьуз жеч — нельзя предвидеть
  • лугьуз жеч — всякое может случиться
  • лугьуз жеч — в случае чего
  • на лугьуди — будто
  • на лугьуди — словно
  • бала лугьумир бала я лагь погов. — не дитя это, а горе
  • эхиримжи мани артистди пара хъсан лагьана — последнюю песню артист спел очень хорошо
  • мани лугьун — спеть песню

сказать, говорить

  • дуьз лагьайтIа — честно говоря
  • гьай лугьун — откликнуться
  • чухсагъул лугьун — благодарить
  • тампна лугьун — взять да и сказать, ляпнуть
  • чинал лугьун — в глаза сказать
  • лугьун хьи, ам гьакI я — допустим, что это так
  • лугьун лазим я — следует сказать
  • ша лугьун — пригласить
  • хуралай лугьун — говорить на память
  • квахьна фий лугьун — махнуть рукой
  • тост лугьун — провозгласить тост
  • пIузаррин кIаникай лугьун — процедить, промолвить сквозь зубы
  • лагьана тун — взять да и сказать
  • лугьуз тежер — невыразимый
  • гьикьван лагьайтIани... — сколько бы ни говорил; всё-таки...

наговаривать, клеветать

  • ада закай къавумриз гафар-чIалар лагьанва — он наговорил на меня свойственникам

передавать, рассказывать

  • а агьвалатдикай заз масабуру лагьана — о том происшествии мне рассказали другие

песня

  • лугьун лугьун — спеть песню

выдавать, предавать

  • вичихъ галайбур вири лагьана — выдал всех своих сообщников

наставлять, советовать

  • гьикьван за адаз лагьанай, яб ганач хьи заз, ганач — сколько я ему советовал, не послушался однако меня

доказывать, подтверждать

  • куьн шагьидар хьайи и сегьнеди мад сеферда ам ахмакь тирди лугьузва — эта сцена, свидетелями которой вы стали, лишний раз доказывает его глупость

в разных сочетаниях переводится различными союзами и союзными словами

  • жув такурай лагьана, за перде агъузна — чтобы меня не видели, я опустил штору
  • зун лагьайтIа, вахъ галаз гьуьлуьзни къведа — что касается меня, то я готов идти с тобой куда угодно
  • ам хтанач лугьуз — ввиду того, что он не приехал
  • зун фена лугьуз — оттого, что я поехал
  • вучиз лагьайтIа — так как, потому что
  • на лугьуди — будто, словно
  • касни гьахь тавурай лагьана, за рак акьална — я закрыл дверь, чтобы никто не вошёл
  • зун лагьайтIа, зун гьазур я — что до меня, то я готов
  • ада тIуьна лугьуз... — ввиду того, что он съел...
  • зун фена лугьуз... — оттого, что я пошёл...

скажешь тоже!

  • лагьана гьа! — скажешь тоже!

будь осторожен!

  • лагьанач лугьумир! — будь осторожен!

всякое может быть; в случае чего

  • лугьуз жеч — всякое может быть; в случае чего

скажем, допустим

  • лугьун хьи — скажем, допустим

не дитя это, а горе

  • аял лугьумир, бала я лагь — не дитя это, а горе

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

мани лагь лагьана хълагьун чуькьун лугьумир лугьудайвал талгьун луз талагьун хъулгьудай лагьайла лугьуда хълун талагъун

В русско-лезгинском словаре

выдавать говорить доказывать клеветать наговаривать наставлять обзывать передавать песня петь

Перевод слова «лугьун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „л“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском лугьун

Текущий перевод на русский сказать; говорить; все-таки; обзывать; наговаривать; передавать; рассказывать; петь; сказать, говорить; наговаривать, клеветать; передавать, рассказывать; песня; выдавать, предавать; наставлять, советовать; доказывать, подтверждать; в разных сочетаниях переводится различными союзами и союзными словами; скажешь тоже!; будь осторожен!; всякое может быть; в случае чего; скажем, допустим; не дитя это, а горе