Слово «хев» — перевод на русский

шея; затылок и другие значения.

шея; затылок

  • хев акъатун — набить мозоли на шее (о тягловом скоте)
  • яцран хев акъатнава — у быка шея натёрта (от ярма)
  • аял яцран хивел акьадарна — посадил ребёнка на шею вола

ворот; воротник

  • лацу хев — белый воротник
  • хев галай палту — пальто с воротником
  • валчагъдин хев — ворот бешмета
  • хивелай кьуна акъудун — взять за шиворот и выгнать

облучок; передок; козлы

  • арабадин хиве аваз фена — поехал на облучке арбы

перекрёсток; распутье; узел

  • кьве рекьин хев — перекрёсток
  • кьве рекьин хев — распутье
  • дагъдин хев — горный перевал
  • муькъуьн хев — начало моста
  • муькъуьн хиве авай кIвал — дом, расположенный у моста
  • хивез аватун — выпадать на долю
  • хивяй акъудун — слагать, снимать (вину, ответственность и т. п.)
  • жавабдарвал хивяй акъудун — снимать ответственность
  • хивез вегьин — взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.)
  • и кар ви хивез вегьенва — это дело возложено на тебя
  • тахсир гьадан хивез вегьена — вина взвалена на него
  • хиве гьатун — выпадать, перейти на попечение (на чью-л. долю; кого-л.)
  • аялар зи хиве гьатнава — дети перешли на моё попечение
  • хев кутун — давать согласие, изъявлять согласие, соглашаться (что-л. делать)
  • хиве кьун — признавать, признаваться, браться, вызываться, обещать (что-л.; в чём-л.; за что-л.; что-л. делать; что-л.)
  • ахмакьди вичин ахмакьвал хиве кьадач погов. — дурак свою глупость никогда не признаёт
  • ажузвал хиве кьамир! — не будь трусом! (букв. не признавайся в трусости!)
  • мажбурнамаяр хиве кьун — принимать обязательства
  • хиве кьур кар — обещание
  • хиве такьун — не признавать, отрицать, не признаваться (кого-чего-л.; что-л.; в чём-л.)
  • хиве тун, хиве эцигун — возлагать, обязывать, навязывать (что-л. на кого-л.; кого-л.; что-л. кому-л.)
  • хиве хьун — быть обязанным, сидеть на шее (делать что-л.; у кого-л.)
  • и кардик зи хев ква — на это я согласен
  • кIвалах авуник адан хев квач — он не желает работать

ворот, воротник

  • перемдин хев — воротник рубашки
  • къаткай хев — отложной воротник
  • кьакьан хев галай чухва — черкеска со стоячим воротником, чоха
  • хев галай палту — пальто с воротником
  • валчагъдин хев — ворот бешмета
  • лацу хев — белый воротник
  • хивелай кьуна акъудун — взять за шиворот и выгнать

облучок, передок (гужевого транспорта), козлы

  • арабадин хиве аваз фена — поехал на облучке арбы

перекрёсток, распутье; узел (железнодорожный)

  • кьве рекьин хев — перекрёсток, распутье
  • кьве рекьин хивел — на стыке двух дорог
  • ракьун рекьерин хев тир станция — узловая железнодорожная станция

горный перевал

  • дагъдин хев — горный перевал

начало моста

  • муькъуьн хев — начало моста
  • муькъуьн хиве авай кIвал — дом, расположенный у моста

иметь желание, охоту

  • хев кваз хьун — иметь желание, охоту
  • кIвалах авуник адан ерли хев квач, кIвалах авуник адан хев квач — он вообще не желает работать, он не желает работать
  • и кардик зи хев ква — на это я согласен

давать, изъявлять согласие; соглашаться

  • хев кутун — давать, изъявлять согласие; соглашаться (что-л. делать)
  • санал финик ада хев кутазвач — он не соглашается на совместную поездку

быть обязанным (делать что-л.); сидеть на шее

  • хиве аваз хьун — быть обязанным (делать что-л.); сидеть на шее
  • квез са суфра ачухун зи хиве ава — я обязан накрыть вам один стол

выпадать (на чью-л. долю); перейти на попечение

  • хиве гьатун — выпадать (на чью-л. долю); перейти на попечение
  • аялар зи хиве гьатнава — дети перешли на мое попечение

признавать (что-л.); признаваться (в чём-л.); браться (за что-л.), вызываться (что-л. делать); обещать (что-л.)

  • хиве кьун — признавать (что-л.); признаваться (в чём-л.); браться (за что-л.), вызываться (что-л. делать); обещать (что-л.)
  • гадади вичин тахсир хиве кьуна — юноша признал свою вину
  • хиве кьунатIа, жува хиве кьур кар кьилизни акъуд — если обещал, то выполняй своё обещание
  • ахмакьди вичин ахмакьвал хиве кьадач — дурак свою глупость никогда не признаёт (погов.)
  • ажузвал хиве кьамир! — не будь трусом! (букв. не признавайся в трусости!)
  • мажбурнамаяр хиве кьун — принимать обязательства
  • хиве кьур кар — обещание

не признавать (чего-л.), отрицать (что-л.); не признаваться (в чём-л.)

  • хиве такьун — не признавать (чего-л.), отрицать (что-л.); не признаваться (в чём-л.)

взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.); обязывать (кого-л.), навязывать (что-л. кому-л.)

  • хивез вегьин — взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.)
  • гила гьар вацран гьахъ-гьисабарни зи хивез вегьенва — теперь и ежемесячные отчёты взвалили на меня
  • и кар ви хивез вегьенва — это дело возложено на тебя
  • тахсир гьадан хивез вегьена — вина взвалена на него
  • хиве тун, хиве эцигун — возлагать, обязывать, навязывать

слагать, снимать (вину, ответственность и т.п.)

  • хивяй акъудун — слагать, снимать (вину, ответственность и т.п.) (ответственности с тебя никто не снимал)
  • жавабдарвал хивяй акъудун — снимать ответственность

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

кьам техв тиха хиве хивер хивевай

В русско-лезгинском словаре

браться взваливать возлагать ворот воротник вызываться выпадать желать затылок козлы

Перевод слова «хев» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском хев

Текущий перевод на русский шея; затылок; ворот; воротник; облучок; передок; козлы; перекрёсток; распутье; узел; ворот, воротник; облучок, передок (гужевого транспорта), козлы; перекрёсток, распутье; узел (железнодорожный); горный перевал; начало моста; иметь желание, охоту; давать, изъявлять согласие; соглашаться; быть обязанным (делать что-л.); сидеть на шее; выпадать (на чью-л. долю); перейти на попечение; признавать (что-л.); признаваться (в чём-л.); браться (за что-л.), вызываться (что-л. делать); обещать (что-л.); не признавать (чего-л.), отрицать (что-л.); не признаваться (в чём-л.); взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.); обязывать (кого-л.), навязывать (что-л. кому-л.); слагать, снимать (вину, ответственность и т.п.)