Слово «хев» — перевод на русский
шея; затылок и другие значения.
шея; затылок
хев акъатун— набить мозоли на шее (о тягловом скоте)яцран хев акъатнава— у быка шея натёрта (от ярма)аял яцран хивел акьадарна— посадил ребёнка на шею вола
ворот; воротник
лацу хев— белый воротникхев галай палту— пальто с воротникомвалчагъдин хев— ворот бешметахивелай кьуна акъудун— взять за шиворот и выгнать
облучок; передок; козлы
арабадин хиве аваз фена— поехал на облучке арбы
перекрёсток; распутье; узел
кьве рекьин хев— перекрёстоккьве рекьин хев— распутьедагъдин хев— горный перевалмуькъуьн хев— начало мостамуькъуьн хиве авай кIвал— дом, расположенный у мостахивез аватун— выпадать на долюхивяй акъудун— слагать, снимать (вину, ответственность и т. п.)жавабдарвал хивяй акъудун— снимать ответственностьхивез вегьин— взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.)и кар ви хивез вегьенва— это дело возложено на тебятахсир гьадан хивез вегьена— вина взвалена на негохиве гьатун— выпадать, перейти на попечение (на чью-л. долю; кого-л.)аялар зи хиве гьатнава— дети перешли на моё попечениехев кутун— давать согласие, изъявлять согласие, соглашаться (что-л. делать)хиве кьун— признавать, признаваться, браться, вызываться, обещать (что-л.; в чём-л.; за что-л.; что-л. делать; что-л.)ахмакьди вичин ахмакьвал хиве кьадач погов.— дурак свою глупость никогда не признаётажузвал хиве кьамир!— не будь трусом! (букв. не признавайся в трусости!)мажбурнамаяр хиве кьун— принимать обязательствахиве кьур кар— обещаниехиве такьун— не признавать, отрицать, не признаваться (кого-чего-л.; что-л.; в чём-л.)хиве тун, хиве эцигун— возлагать, обязывать, навязывать (что-л. на кого-л.; кого-л.; что-л. кому-л.)хиве хьун— быть обязанным, сидеть на шее (делать что-л.; у кого-л.)и кардик зи хев ква— на это я согласенкIвалах авуник адан хев квач— он не желает работать
ворот, воротник
перемдин хев— воротник рубашкикъаткай хев— отложной воротниккьакьан хев галай чухва— черкеска со стоячим воротником, чохахев галай палту— пальто с воротникомвалчагъдин хев— ворот бешметалацу хев— белый воротникхивелай кьуна акъудун— взять за шиворот и выгнать
облучок, передок (гужевого транспорта), козлы
арабадин хиве аваз фена— поехал на облучке арбы
перекрёсток, распутье; узел (железнодорожный)
кьве рекьин хев— перекрёсток, распутьекьве рекьин хивел— на стыке двух дорогракьун рекьерин хев тир станция— узловая железнодорожная станция
горный перевал
дагъдин хев— горный перевал
начало моста
муькъуьн хев— начало мостамуькъуьн хиве авай кIвал— дом, расположенный у моста
иметь желание, охоту
хев кваз хьун— иметь желание, охотукIвалах авуник адан ерли хев квач, кIвалах авуник адан хев квач— он вообще не желает работать, он не желает работатьи кардик зи хев ква— на это я согласен
давать, изъявлять согласие; соглашаться
хев кутун— давать, изъявлять согласие; соглашаться (что-л. делать)санал финик ада хев кутазвач— он не соглашается на совместную поездку
быть обязанным (делать что-л.); сидеть на шее
хиве аваз хьун— быть обязанным (делать что-л.); сидеть на шееквез са суфра ачухун зи хиве ава— я обязан накрыть вам один стол
выпадать (на чью-л. долю); перейти на попечение
хиве гьатун— выпадать (на чью-л. долю); перейти на попечениеаялар зи хиве гьатнава— дети перешли на мое попечение
признавать (что-л.); признаваться (в чём-л.); браться (за что-л.), вызываться (что-л. делать); обещать (что-л.)
хиве кьун— признавать (что-л.); признаваться (в чём-л.); браться (за что-л.), вызываться (что-л. делать); обещать (что-л.)гадади вичин тахсир хиве кьуна— юноша признал свою винухиве кьунатIа, жува хиве кьур кар кьилизни акъуд— если обещал, то выполняй своё обещаниеахмакьди вичин ахмакьвал хиве кьадач— дурак свою глупость никогда не признаёт (погов.)ажузвал хиве кьамир!— не будь трусом! (букв. не признавайся в трусости!)мажбурнамаяр хиве кьун— принимать обязательствахиве кьур кар— обещание
не признавать (чего-л.), отрицать (что-л.); не признаваться (в чём-л.)
хиве такьун— не признавать (чего-л.), отрицать (что-л.); не признаваться (в чём-л.)
взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.); обязывать (кого-л.), навязывать (что-л. кому-л.)
хивез вегьин— взваливать, возлагать (что-л. на кого-л.)гила гьар вацран гьахъ-гьисабарни зи хивез вегьенва— теперь и ежемесячные отчёты взвалили на меняи кар ви хивез вегьенва— это дело возложено на тебятахсир гьадан хивез вегьена— вина взвалена на негохиве тун, хиве эцигун— возлагать, обязывать, навязывать
слагать, снимать (вину, ответственность и т.п.)
хивяй акъудун— слагать, снимать (вину, ответственность и т.п.) (ответственности с тебя никто не снимал)жавабдарвал хивяй акъудун— снимать ответственность
Перевод в словаре верен?
Смотрите также
кьам техв тиха хиве хивер хивевайВ русско-лезгинском словаре
браться взваливать возлагать ворот воротник вызываться выпадать желать затылок козлыПеревод слова «хев» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».