Слово «хьи» — перевод на русский

что; будто и другие значения.

что; будто

  • адаз акуна хьи, кар пис я — он увидел, что дело плохо
  • рагъ акьван чимидай хьи, ада цIу хьиз кудай — солнце так грело, что пекло, как огонь
  • мукьвара вун хъфизва лугьуда хьи — говорят, будто ты скоро уезжаешь
  • адаз акI тир хьи, касни куьмекдиз къведач — ему казалось, что никто на помощь не придёт

усилительная частица: ведь, же

  • ваз физ кIанзавай хьи? — ты же хотел идти?
  • вун аял туш хьи! — ведь ты же не ребёнок!
  • им кар хьанач хьи! — это же не дело!
  • ваз акунай хьи, ада вич гьикI тухузвайт1а? — ты же видел, как он себя вёл?

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

будто ведь же что

Перевод слова «хьи» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском хьи

Текущий перевод на русский что; будто; усилительная частица: ведь, же