Слово «хьи» — перевод на русский
что; будто и другие значения.
что; будто
адаз акуна хьи, кар пис я— он увидел, что дело плохорагъ акьван чимидай хьи, ада цIу хьиз кудай— солнце так грело, что пекло, как огоньмукьвара вун хъфизва лугьуда хьи— говорят, будто ты скоро уезжаешьадаз акI тир хьи, касни куьмекдиз къведач— ему казалось, что никто на помощь не придёт
усилительная частица: ведь, же
ваз физ кIанзавай хьи?— ты же хотел идти?вун аял туш хьи!— ведь ты же не ребёнок!им кар хьанач хьи!— это же не дело!ваз акунай хьи, ада вич гьикI тухузвайт1а?— ты же видел, как он себя вёл?
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
будто ведь же чтоПеревод слова «хьи» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».