Слово «югъ-йиф» — перевод на русский
день и ночь (как времена суток); сутки и другие значения.
день и ночь (как времена суток); сутки
денно-нощно, постоянно
югъ-йиф талгьана— денно-нощно, постоянноюгъ-йиф талгьана кIвалахдай— денно-нощно работали
беда, несчастье
кьилел югъ-йиф— случиться о чём-либо неприятном (атун)кьилел югъ-йиф гъун— вовлекать в беду (кого-л)югъ-йиф атун— попадать в бедувал атанвайди вуч югъ-йиф я?— что за напасть на тебя обрушилась?
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
беда день несчастье ночь постоянно суткиПеревод слова «югъ-йиф» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ю“».