Слово «беда» — перевод на лезгинский

бедствие, беда, беда, бедствие и другие варианты.

афат— сущ.

бедствие, беда

бала— сущ.

беда, бедствие

  • бала гъун — вызвать беду
  • баладик акатун — попасть в беду
  • баладикай хкатун — избавиться от беды
  • баладикай хуьн — беречь от беды
  • бала хьун — становиться обузой, головной болью
  • гъвечIи чIувуз - гъвечIи балаяр, чIехи чIавуз - чIехи балаяр — когда маленькие — малые беды, когда большие — большие беды (о детях)
  • чIехидаз яб тагайди чIехи баладик акатда — кто не послушается старшего, тот в большую беду попадёт
  • бала лугьумир, «бала» лагь — не говори «дитя», скажи «беда»
  • бала хвена - баладик акатна — вырастил ребёнка — попал в беду
  • къанихвили инсандин кьилел бала гъида — жадность погубит человека
  • руфуни тагъай бала инсандин кьилел къведач — если желудок не погубит человека, то ничто не погубит

бала-къада— сущ.

беда, несчастье, напасть, невзгода

  • таквадай бала-къададивай Аллагьди вичи яргъазрай — пусть сам Аллах избавит от нежданной беды (погов.)

бедбахтвал— сущ.

несчастье, беда, несчастный случай, невзгода

  • адан кьилел бедбахтвал атана — на его голову свалилось несчастье; его настигло несчастье
  • бедбахтвилин лишан — знак беды
  • бедбахтвални, хьрахь хвехь хьиз, ирид галаз къведа — горе, как и невеста из Храха, является с семью подругами
  • бедбахтвилик акатун — попадать в беду
  • бедбахтвал хьун — навлекать несчастье, приводить к несчастью
  • бедбахтвал гъун — навлекать несчастье, приводить к несчастью

дердисер— сущ.

беда; горе; несчастье

завал— сущ.

разг. беда; бедствие; напасть

  • завал галукьна — постигло бедствие
  • завалдик акатун — попадать в беду, подвергаться бедствию

йиф-югъ— сущ.

беда, происшествие, неприятное событие

  • кьилел йиф-югъ атун — попадать в беду
  • кьилел йиф-югъ гъун — навлекать беду на кого-л.
  • виридахъ галай йифер-къар я — все подвержены предписанному

къаза— сущ.

роковой случай; несчастный случай; злоключение; беда; бедствие; несчастье; рок; фатум; судьба; предопределение

  • дяве чIехи къаза я — война — большое бедствие
  • къазадик акатун — попадать в беду
  • кьилел къаза атун — оказываться в беде
  • къазадик акатун, кьилел къаза атун — попадать в беду, оказываться в беде
  • къаза хъувун — возмещать, восполнять
  • ахъа хьайи капIар ахпа къаза хъийиз жеда — пропущенные молитвы потом можно восполнять
  • къаза кьадар — рок
  • къаза кьадар — фатум
  • къаза кьадар — судьба
  • къаза кьадар — предопределение

кӏев— сущ.

затруднительное положение; трудное положение; беда; становиться в тупик

  • кIеве акIун, кIеве гьатун, кIевера гьатун — оказываться в затруднительном положении, попадать в трудное положение, в беду; становиться в тупик
  • кIеве гьатайла, ажузвал ийимир — раз попал в трудное положение, не склоняй головы (погов.)
  • кIеве гьатай чкадал ажузвал ийимир — раз попал в трудное положение, не склоняй головы (погов.)
  • кIеве акIурун — ставить в трудное положение (кого-л.)
  • кIевяй акъатун — выходить из затруднительного положения, справляться с трудными обстоятельствами
  • кIевяй акъудун — вызволять из затруднительного положения, из беды (кого-л.)
  • кIеве тун — ставить в трудное положение, навлекать беду; завлекать, вовлекать, втягивать; затруднять; осложнять (кого-л. / что-л.)
  • кIеве хьун, кIевел хьун — быть в трудном положении; находиться в состоянии агонии
  • азарлу кIевел ала, начагъдин кIевел алай — положение больного критично
  • кIевел алаз хьун — находиться в состоянии агонии

мусибат— сущ.

беда; бедствие; трагедия; несчастье; горе

  • мусибатдик акатун — попадать в беду
  • адаз хьайиди мусибат я — с ним случилась беда

сед— сущ.

беда, несчастье, трагедия

фалакат— сущ.

несчастье, беда; бедствие, катастрофа; напасть

хата-бала— сущ.

беда, несчастье

шийир— сущ.

горе; неприятность; беда, горе, неприятности

  • ам я чи хийирдик квач, я шийирдик — он с нами не делит ни радости, ни горя
  • нянин хийирдилай пакаман шийир хъсан я — лучше горе утром, чем к ночи радость (погов. соотв. утро вечера мудренее)

югъ-йиф— сущ.

беда, несчастье

  • кьилел югъ-йиф — случиться о чём-либо неприятном (атун)
  • кьилел югъ-йиф гъун — вовлекать в беду (кого-л)
  • югъ-йиф атун — попадать в беду
  • вал атанвайди вуч югъ-йиф я? — что за напасть на тебя обрушилась?

Перевод на лезгинский верен?

Лезгинские варианты русского слова «беда». Обратный индекс составлен из переводов лезгинско-русского словаря. Полный словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „б“».

Предложить перевод

Русское слово беда

Текущий перевод на лезгинский афат; бала; бала-къада; бедбахтвал; дердисер; завал; йиф-югъ; къаза; кӏев; мусибат; сед; фалакат; хата-бала; шийир; югъ-йиф