Слово «аман» — перевод на русский

сила и другие значения.

сила

  • захъ аман амач — у меня нет больше сил
  • ада захъ аман тунач — он меня извёл
  • ада зи аман атIузва — он меня изводит
  • аман атIун — измучиться
  • зи аман атIана — я изнемог

о, ой, ох

  • аман за гьикIда зи кIвал чIур хьана хьи — ой что мне делать ведь мой дом разорился
  • аман чан диде — ох мама
  • аман вун фимир вун ада гатада — ой не ходи он тебя побьёт
  • аман гуьзел зи рикI тIармир — о красавица не терзай моё сердце
  • аман ваз ам акуна кIандай — о ты видел бы его

сила, мощь

  • гишиндахъ аман жедач, девлетлудихъ – иман — у голодного не бывает сил, у сытого — веры
  • захъ аман амач — у меня нет больше сил, я изнемогаю
  • ада захъ аман тунач — он меня извёл, измучил; он меня довёл до изнеможения
  • аман атIун — мучить, изводить; мучиться, изводиться
  • акъваз тийиз рахаз, мугьманди зи аман атIана — болтая непрестанно, гость вымотал мою душу
  • ваз кIвалахда кьван зи аман атIана — работая на тебя, я выбился из сил
  • зи аман атIана — я изнемог; я истомился
  • ада зи аман атIузва — он меня изводит; он меня доводит до изнеможения
  • аман атIудалди — до упаду
  • аман тIалабун — просить пощади

(выражает страдание, удивление, мольбу) о, ой, ох; (выражает страдание, иногда удивление, а также мольбу в значении «ради бога, умоляю, пощади») о, ой, ох

  • аман я! — прошу!
  • аман я, заз килигмир вун чIурукIа — прошу, не смотри на меня косо
  • аман, за гьикIда, зи кIвал чIур хьана хьи! — ой, что мне делать, ведь мой дом разорился!
  • аман, чан диде! — ох, мама!
  • аман, вун фимир, - вун ада гатада! — ой не ходи, он тебя побьёт!
  • аман, тават, зи рикI тIармир! — о, красавица, не терзай моё сердце! (умоляю, пощади)
  • аман, ваз ам акуна кIандай! — о, ты видел бы его! (с удивлением)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

бази гуж захт зур къуват къудрат такьат тӏакь тӏем

В русско-лезгинском словаре

мощь о ой ох сила

Перевод слова «аман» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „а“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском аман

Текущий перевод на русский сила; о, ой, ох; сила, мощь; (выражает страдание, удивление, мольбу) о, ой, ох; (выражает страдание, иногда удивление, а также мольбу в значении «ради бога, умоляю, пощади») о, ой, ох