Слово «бала» — перевод на русский

дитя, ребёнок, младенец, малыш и другие значения.

дитя, ребёнок, младенец, малыш

  • бала виртIедилайни ширин жеда — дитя — слаще мёда

редко детёныш; птенец

  • севрен бала — медвежонок
  • нуькIрен бала — птенец

сынок, дочка (обращение к младшим по возрасту)

  • алад, бала, тарсар кIела — иди, сынок, уроки учи

перен. милый, милая

  • бала — родненький
  • бала — родненькая

беда, бедствие

  • бала гъун — вызвать беду
  • баладик акатун — попасть в беду
  • баладикай хкатун — избавиться от беды
  • баладикай хуьн — беречь от беды
  • бала хьун — становиться обузой, головной болью
  • гъвечIи чIувуз - гъвечIи балаяр, чIехи чIавуз - чIехи балаяр — когда маленькие — малые беды, когда большие — большие беды (о детях)
  • чIехидаз яб тагайди чIехи баладик акатда — кто не послушается старшего, тот в большую беду попадёт
  • бала лугьумир, «бала» лагь — не говори «дитя», скажи «беда»
  • бала хвена - баладик акатна — вырастил ребёнка — попал в беду
  • къанихвили инсандин кьилел бала гъида — жадность погубит человека
  • руфуни тагъай бала инсандин кьилел къведач — если желудок не погубит человека, то ничто не погубит

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

аял велед сивин шараг афат бала-къада бедбахтвал дердисер завал къаза мусибат сед фалакат хата-бала бела

В русско-лезгинском словаре

беда бедствие детёныш дитя дочка малыш милая милый младенец птенец

Перевод слова «бала» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „б“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском бала

Текущий перевод на русский дитя, ребёнок, младенец, малыш; редко детёныш; птенец; сынок, дочка (обращение к младшим по возрасту); перен. милый, милая; беда, бедствие