Слово «гайиди» — перевод на русский
рок, судьба, фатум и другие значения.
рок, судьба, фатум
жуваз гайидал рази хьана кIанда— нужно довольствоваться тем, что тебе дано (свыше судьбой)
счастливец; удачливый человек, везунчик
гайибуруз гана, кайибур - кана— счастливцев осчастливили, несчастных - обездолили вчистую (погов.)
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
везунчик рок судьба счастливец фатумПеревод слова «гайиди» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».