Слово «гъил» — перевод на русский

рука и другие значения.

рука

  • гъилин — ручной
  • гъилин билег — запястье
  • гъилин кап — ладонь
  • гъилин кIулар — тыльная сторона руки
  • гъил вугун — подать руку
  • гъил гъиле аваз — рука об руку
  • гъил гъиле кьуна — взявшись за руки
  • адан гъил акъатна — он вывихнул себе руку
  • гъилелди — рукою
  • гъилин кIвалах — ручная работа
  • гъилик квай — находящийся под рукой
  • гъил ахъа — щедрый
  • гъил кIеви — скупой
  • гъил квайди — нечистый на руку
  • гъил квайди — вороватый
  • гъилив атун — поддаваться уговорам
  • гъилив къведайди — легко поддающийся уговорам
  • гъилив къведайди — податливый
  • гъиляй акъатун — лишиться (кого-чего-л.)
  • гъиляй акъатун — терять (кого-что-л.)
  • гъиляй акъудун — выхватить из рук
  • гъиляй акъудун — отнять (кого-что-л.)
  • гъиляй атун — уметь (что-л.)
  • гъиляй атун — справляться (с чем-л.)
  • гъиляй атун — мочь (что-л.)
  • гъиляй кар къведай итим — способный
  • гъиляй кар къведай итим — дельный человек
  • гъилин вердишарун — приручать (кого-л.)
  • гъилив вердишди — прирученный
  • гъилив вердишди — ручной
  • гъиляй вегьин — бросать (кого-что-л.)
  • гъиляй вегьин — забросить (кого-что-л.)
  • гъиляй вегьин — не обращать внимания (на кого-что-л.)
  • гъиляй-виляй вегьин — забросить (что-л.)
  • гъиляй-виляй вегьин — запустить (что-л.)
  • гъиляй-виляй вегьин — привести в запустение (кого-что-л.)
  • гъилик кутун — подчинять (кого-что-л.)
  • гъилик кутун — отдавать под власть (кого-что-л.)
  • гъил къачун — извинять (кого-что-л.)
  • гъил къачун — прощать (кого-что-л.)
  • гъил къачун — отказываться (от кого-чсго-л.)
  • гъил къачун — оставлять (кого-что-л.)
  • гъил къачун — бросать (кого-что-л.)
  • гъил кьун — ухватиться за руку
  • гъил кьун — держать руку
  • гъил кьун — поддерживать (кого-что-л.)
  • гъил кьун — помогать (кому-чему-л.)
  • гъил кьун — подавать руку помощи
  • гъил кьун — подсоблять (кому-чему-л.)
  • гъил фин — подниматься (о руке на кого-что-л.)
  • гъил фидач — рука не поднимается (на кого-что-л.)
  • гъил фидач — руки опускаются
  • гъил фидач — валится из рук (о работе)
  • гъиляй фин — совершенно развариться (о мясе)
  • гъиляй фин — переспеть (о фруктах)
  • гъиляй фин — зачахнуть (о человеке)
  • гъиляй фин — иметь спрос (на что-л.)
  • и гъилера — на этот раз
  • маса гъилера — в другой раз
  • идан гъиляй — из-за него
  • гъили гъил чуьхуьда, кьве гъилини чин — рука руку моет, обе руки – лицо (погов.)
  • гъил гъиле аваз, гъил гъиле кьуна — рука об руку; взявшись за руки
  • адан гъил акъатна — он вывихнул себе руку; у него вывихнута рука
  • гъилелди — рукою; вручную
  • гъилик квай — находящийся под рукой; подчинённый
  • гъил агакьун — доставать рукой (до кого-чего-л.); быть доступным, досягаемым
  • гъиле авайди акъудна, цава авайдахъ галтугмир — упустив то, что в руке, не гоняйся за тем, что на небесах (соотв. лучше синицу в руки, чем журавля в нёбе)
  • гъил квайди — нечистый на руку, вороватый
  • гъилив къведайди — легко поддающийся уговорам, податливый
  • гъиляй акъатун — лишаться (кого-чего-л.), терять (кого-что-л.)
  • гъиляй акъудун — выхватить из рук, отнять (кого-что-л.)
  • гъиляй атун — уметь (что-л.), справляться (с чем-л.), мочь (что-л.)
  • гъиляй кар къведай итим — способный, дельный человек
  • гъилив вердишарун — приручать (кого-л.)
  • гъилив вердишди — прирученный, ручной
  • гъиляй вегьин — бросать (кого-что-л.); забросить (кого-что-л.), не обращать внимания (на кого-что-л.)
  • гъиляй-виляй вегьин — забросить, запустить (что-л.); привести в запустение (кого-что-л.)
  • гъилик кутун — подчинять, отдавать под власть (кого-что-л.)
  • гъил къачун — извинять, прощать (кого-что-л.); отказываться (от кого-чего-л.); оставлять, бросать (кого-что-л.)
  • гъил кьун — ухватиться за руку; держать руку; поддерживать (кого-что-л.), помогать (кому-чему-л.), подавать руку помощи, подсоблять (кому-чему-л.)
  • гъил фин — подниматься - о руке (на кого-что-л.)
  • гъил фидач — рука не поднимается (на кого-что-л.); руки опускаются; валится из рук (о работе)
  • гъиляй фин — совершенно развариться (о мясе), переспеть (о фруктах); зачахнуть (о человеке); иметь спрос (на что-л.)

разг. вручную

делать ход (в шахматах, шашках); совать руку (в карман, сумку и т.п.)

  • гъил авун — делать ход (в шахматах, шашках); совать руку (в карман, сумку и т.п.)
  • жибиндиз гъил авуна — засунул руку в карман

помогать, пособлять

  • гьил агакьарун — помогать, пособлять

оберегать, следить за сохранностью (кого-чего-л.); постоянно помогать, опекать

  • гъил алаз авун — оберегать, следить за сохранностью (кого-чего-л.); постоянно помогать, опекать

гладить, ласкать

  • гъил алтадун — гладить, ласкать

ковыряться, копошиться

  • гъил атадун — ковыряться, копошиться

беспомощно, бессильно

  • гъил атIайди хьиз — беспомощно, бессильно

разбивать рукопожатие (при спорах)

  • гъил атIун — разбивать рукопожатие (при спорах)

щедрый, расточительный

  • гъил <ахъа> ачух — щедрый, расточительный

давать руку (для рукопожатия), здороваться

  • гъил вугун — давать руку (для рукопожатия), здороваться (I)

помогать, поддерживать

  • гъил вугун — помогать, поддерживать (II)

стоящий, имеющий ценность, заслуживающий внимания

  • гъил галкIидай — стоящий, имеющий ценность, заслуживающий внимания

рука об руку, взявшись за руки

  • гъил гъиле кьуна — рука об руку, взявшись за руки

изнасиловать

  • гъил гъун — изнасиловать

с пустыми руками, без подарков

  • гъил <бушдиз> ичIиз — с пустыми руками, без подарков
  • гъил ичIиз мугьмандиз атун хъсан кар яз гьисабзавач — приходить в гости без подарков считается дурным тоном

помогать, протягивать руку помощи

  • гъил кадарун — помогать, протягивать руку помощи

соучаствовать, быть соучастником (чего-л.)

  • гъил кваз хьун — соучаствовать, быть соучастником (чего-л.)

нечистый на руку, склонный к воровству, вороватый

  • гъил квай — нечистый на руку, склонный к воровству, вороватый

трогать, брать; задевать, обижать, бить

  • гъил кягъун — трогать, брать; задевать, обижать, бить

прощать, извинять; отказаться (от чего-л.)

  • гъил къачун — прощать, извинять; отказаться (от чего-л.)

помогать, поддерживать; сдерживать, останавливать в дурных действиях

  • гъил кьун — помогать, поддерживать; сдерживать, останавливать в дурных действиях

борьба на руках, армрестлинг

  • гъил(ер) кьун — борьба на руках, армрестлинг (спорт.)

да отсохнет рука!

  • гъил кьуруй! — да отсохнет рука!

пусть рука превратится в культю!

  • гъил кIанчIал хьурай! — пусть рука превратится в культю! (букв. обрубок)

жадный, скупой, прижимистый

  • гъил кIеви — жадный, скупой, прижимистый

чистый на руку

  • гъил михьи — чистый на руку

подниматься – о руке (на кого-л.), ударять, бить

  • гъил фин — подниматься – о руке (на кого-л.), ударять, бить

поднимать – о руке (на кого-л.), ударять, бить; голосовать (транспорту); голосовать (поднятием руки при открытом голосовании); просить слова (на собрании)

  • гъил хкажун — поднимать - о руке (на кого-л.), ударять, бить; голосовать (транспорту); голосовать (поднятием руки при открытом голосовании); просить слова (на собрании)

не воровать; воздерживаться (при голосовании)

  • гъил хуьн — не воровать; воздерживаться (при голосовании)

переживать, страдать

  • гъил ченедик акатун — переживать, страдать

присваивать (что-л.), завладевать (чем-л.)

  • гъил эцигун — присваивать (что-л.), завладевать (чем-л.)

здороваться (за руку); ковыряться, рыться, копаться (в чем-л.); бить по рукам (заключать соглашение, сделку)

  • гъил ягьун — здороваться (за руку); ковыряться, рыться, копаться (в чем-л.); бить по рукам (заключать соглашение, сделку)

ударять, бить; отнимать, захватывать (у кого-л. что-л.)

  • гъил яргъи авун — ударять, бить; отнимать, захватывать (у кого-л. что-л.)

разводиться (муж с женой)

  • гъил яхадай акъудун — разводиться (муж с женой)

быстро, сразу

  • гъиле гъил амаз — быстро, сразу

попадаться в руки

  • гъиле гьатун — попадаться в руки

опережать (кого-л. в чём-л.)

  • гъиле кьал вугун — опережать (кого-л. в чём-л.)

браться за дело (какое-л.); присваивать себе

  • гъиле кьун — браться за дело (какое-л.); присваивать себе

браться за оружие, воевать

  • гъиле яракь кьун — браться за оружие, воевать

как пять пальцев на руке (знать)

  • гъилел алай вад тIуб хьиз — как пять пальцев на руке (знать)

перебирать; теребить; щупать; проверять

  • гъилелай авун — перебирать; теребить; щупать; 2) проверять

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

вил куьсуьл цуьцуьл билег багъишламишун гъилер гъилун

В русско-лезгинском словаре

армрестлинг беспомощно бессильно бить брать быстро воевать воздерживаться вороватый вручную

Перевод слова «гъил» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском гъил

Текущий перевод на русский рука; разг. вручную; делать ход (в шахматах, шашках); совать руку (в карман, сумку и т.п.); помогать, пособлять; оберегать, следить за сохранностью (кого-чего-л.); постоянно помогать, опекать; гладить, ласкать; ковыряться, копошиться; беспомощно, бессильно; разбивать рукопожатие (при спорах); щедрый, расточительный; давать руку (для рукопожатия), здороваться; помогать, поддерживать; стоящий, имеющий ценность, заслуживающий внимания; рука об руку, взявшись за руки; изнасиловать; с пустыми руками, без подарков; помогать, протягивать руку помощи; соучаствовать, быть соучастником (чего-л.); нечистый на руку, склонный к воровству, вороватый; трогать, брать; задевать, обижать, бить; прощать, извинять; отказаться (от чего-л.); помогать, поддерживать; сдерживать, останавливать в дурных действиях; борьба на руках, армрестлинг; да отсохнет рука!; пусть рука превратится в культю!; жадный, скупой, прижимистый; чистый на руку; подниматься – о руке (на кого-л.), ударять, бить; поднимать – о руке (на кого-л.), ударять, бить; голосовать (транспорту); голосовать (поднятием руки при открытом голосовании); просить слова (на собрании); не воровать; воздерживаться (при голосовании); переживать, страдать; присваивать (что-л.), завладевать (чем-л.); здороваться (за руку); ковыряться, рыться, копаться (в чем-л.); бить по рукам (заключать соглашение, сделку); ударять, бить; отнимать, захватывать (у кого-л. что-л.); разводиться (муж с женой); быстро, сразу; попадаться в руки; опережать (кого-л. в чём-л.); браться за дело (какое-л.); присваивать себе; браться за оружие, воевать; как пять пальцев на руке (знать); перебирать; теребить; щупать; проверять