Слово «вил» — перевод на русский

глаз и другие значения.

глаз

  • вилин — глазной
  • вил акъатна — вытек глаз
  • вилер агажун — жмурить глаза
  • вилер агажун — щурить глаза
  • вилер акъудун — выколоть глаза
  • адан вилерал хуш акьалтна — у него глаза затуманились, будто покрылись пеленой (т. е. потеряли блеск, ясность зрения)
  • вилериз такуртIа, чиниз регъуь жедач — если глаза не увидят, лицо не застыдится
  • вил ядай балкIан — пугливая лошадь
  • вил авахьун — вытечь (о глазе)
  • вил авахьун — страшно завидовать
  • вил авахьун — умирать от зависти
  • вил авахьун — умирать от злости
  • вил авахьун — не желать видеть (кого-чего-л.)
  • вун аквадай вилер авахьрай! — пусть ослепнут мой глаза, чтоб не видеть тебя!
  • вил акъадарун — водить глазами
  • вил акъадарун — смотреть
  • вил акъадарун — рассматривать (кого-что-л.)
  • вил акъатун — вытекать (о глазе)
  • вил акъатун — скучать
  • вил акъатун — сильно желать (чего-л.)
  • вил акъатун — испытывать сильное желание (чего-л.)
  • вил акъатун — хотеть (чего-л.)
  • вил акьун — замечать (кого-что-л.)
  • вил акьун — падать (о взгляде на кого-что-л.)
  • вил акьун — бросаться в глаза (кому-л.)
  • жувалай вил аладарун — оглядывать себя
  • вил алатун — остаться без присмотра
  • вил алудун — перестать смотреть
  • вил алудун — перестать присматривать (за кем-л.)
  • вил алудмир — глаз не своди
  • вил алудмир — не переставай присматривать (за кем-л.)
  • вил алудмир — не упускай из виду
  • пил алаз авун — присматривать (за кем-чем-л.)
  • вил алаз акъвазун — ждать (кого-что-л.)
  • вил алаз акъвазун — поджидать (кого-что-л.)
  • пил алаз хьун — ждать (кого-что-л.)
  • вил атIун — насытиться
  • вил атIун — потерять надежду
  • вил ахъайиз тун тавун — не давать покоя (кому-л.)
  • вил ахъайиз тун тавун — стеснять (кого-л.)
  • вил ацукьун — нравиться (о ком-чём-л.)
  • вил ацукьун — полюбить (кого что-л.)
  • вил ацIун — насытиться
  • вил ацIун — не жадничать
  • гишиндан руфун ацIуда, вил ацIудач — желудок голодного наполнится, но глаз не насытится (т. е. вид еды будет вызывать чувство голода)
  • вил ацIун тавун — не насытиться
  • вил ацIун тавун — жадничать
  • вил вилик кя тавун — не смыкать глаз
  • вил вилик кя тавун — не спать
  • вил галаз хьун — скучать
  • вил галаз хьун — соскучиться (по ком - чём, по кому-чему-л.)
  • вил кутун — надеяться (на кого-что-л.)
  • вил кутун — постоянно придираться (к кому-л.)
  • вил къягъун — бояться (кого-чего-л.)
  • вил къягъун — опасаться (кого-чего-л.)
  • вил къягъун — пугаться (кого-чего-л.)
  • вил рекьел хьун — устремлять глаза на дорогу (в ожидании)
  • вил рекьел хьун — ожидать с нетерпением (прибытия кого-л.)
  • вил рекьел хьун — томиться в ожидании
  • вил тун — льститься
  • вил тун — зариться (на что-л.)
  • вил тун — желать (кого-чего-л.)
  • вил хукIун — заметить (кого-что-л.)
  • вил хукIун — мельком видеть (кого-что-л.)
  • вил хукIун — попадаться на глаза
  • вил хьун — скучать
  • вил хьун — соскучиться (по ком-чём, по кому-чему-л.)
  • багъманчидин вил емишрал жеда — взгляд садовника всегда обращен на яблоки
  • вил экъуьрун — высматривать
  • вил экъуьрун — искать глазами (кого-что-л.)
  • вил элягъун — проведать (кого-л.)
  • вил элягъун — навестить (кого-л.)
  • вил эцигун — надеяться (на что-л.)
  • вил эцигун — ожидать (помощи и т. п.)
  • вили кьун — облюбовать (кого-что-л.)
  • вили кьун — нравиться (кому-л.)
  • вили ягъун — сглазить (кого-л.)
  • а виле кьал эцягъа — на это ты не надейся
  • а виле кьал эцягъа — этого тебе не видать
  • вилер чиле тун — опустить глаза
  • вилер чиле тун — потупить глаза
  • вилер экъисун — выпучить глаза
  • вилер экъисун — смотреть сердито
  • вилер экъисун — смотреть гневно
  • вилер экъисун — пугать (кого-л.)
  • вилерай хтун — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаз вырвался)
  • виляй хтун — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаз вырвался)
  • жуван вилерай хкведалди неъ — ешь, пока не лопнешь
  • вилерал кIвенкIвер авун — гневно смотреть
  • вилерал кIвенкIвер авун — сердито смотреть
  • вилерал кIвенкIвер авун — сердито таращить глаза
  • вилерал кIвенкIвер авун — зажечь в глазах злые огоньки
  • вилериз иви хъиткьинун — налиться кровью (о глазах)
  • вилериз иви хъиткьинун — прийти в ярость
  • вилериз руг кIвахун — втирать очки (кому-л.)
  • вилериз руг кIвахун — обманывать (кого-л.)
  • вилерикай карагун — мерещиться
  • вилерикай квадарун — дать скрыться из виду (кому-чему-л.)
  • вилерикай квадарун — дать исчезнуть (кому-чему-л.)
  • вилерикай квадарун — убрать с глаз (кого-что-л.)
  • вилерикай квадарун — удалить с глаз (кого-что-л.)
  • вилерикай квахьун — исчезнуть
  • вилерикай квахьун — скрыться из виду
  • вилерикай квахьун — убраться с глаз долой
  • вилерикай цIапIрапIар хкатун — пестрить в глазах
  • вилив хуьн — следить (за кем-чем-л.)
  • вилив хуьн — наблюдать (за кем-чем-л.)
  • вилив хуьн — караулить (кого-что-л.)
  • вилин тумунай килигун — смотреть косо (сердито, обидчиво)
  • виляй аватун — пасть в глазах (чьих-л.)
  • виляй аватун — потерять авторитет
  • виляй килигун — смотреть глазами покупателя (муьштеридин виляй килигун)
  • виляй сух хьун — лезть на глаза
  • виляй сух хьун — торчать перед глазами
  • виридаз са виляй килигун — на всех смотреть одинаково
  • виридаз са виляй килигун — ко всем относиться беспристрастно
  • виридаз са виляй килигун — относиться одинаково
  • вил акьална ахъайдалди — мгновенно
  • вил акьална ахъайдалди — в мгновение ока
  • вил акьална ахъайдалди — вмиг
  • вил акьална ахъайдай вахт — миг
  • вил акьална ахъайдай вахт — мгновение
  • вилерин кIаникай — исподлобья
  • вилин къаншарда — перед глазами
  • вилин кIаник — рядом
  • вилин нине — зрачок глаза
  • чубандин кIелен вилик рехне жедач — у чабаньего ягнёнка не бывает изъяна в глазу (погов.)
  • вил пата хьун — развратничать, блудить
  • вил рекьел хьун — ждать прихода, приезда (кого-л.)
  • вил рекьи тухун — находиться в состоянии предчувствия прихода гостей
  • вил тун — зариться, возжелать, стремиться завладеть (чем-л.)
  • вил хкIадай — стоящий, заслуживающий внимания
  • ина вил хкIадай затI аквазвач — здесь глазу зацепиться не за что
  • вил хукIун — заметить, мельком видеть; попадаться на глаза
  • вил хъуткъунун — дёргаться – о глазе (примета: если правый глаз дёргается, кто-то о тебе говорит хорошо; если левый глаз дёргается – говорит плохо)
  • вил чапрас — косоглазый
  • вил экъуьрун — высматривать, искать глазами
  • вил элягъун — проведать, навестить
  • вил эцигун — ждать; надеяться
  • вил ягъун — смотреть мимоходом; присматриваться; испугаться; бояться
  • виле аваз <вилеваз> такун — не обращать внимания, обходить вниманием (из-за нежелания видеть)
  • виле аквадай — стоящий, заслуживающий внимания, представляющий ценность
  • виле - вил аваз, гъиле - гъил аваз — в глаза, стоя перед глазами (букв. глазом упёршись в глаз, руку держа в руке)
  • виле эцягъай тIуб таквадайвал — темно, хоть глаз выколи; беспросветно
  • вилер акъатрай! — проклятие (букв. чтобы лишился глаз!)
  • вилер акьалун — не придавать особого внимания
  • вилер акьалун — умереть, скончаться
  • вилер алахьун — зазнаваться, важничать, вести себя высокомерно
  • вилер алудун — отводить глаза
  • вилер атIумун — вперять взор
  • вилер ахъа авурдалай кьулухъ — с рождения, давно (букв. с тех пор, как открыл глаза)
  • вилер <ачухун> ахъаюн — смотреть; открывать глаза, вразумлять
  • вилер ачух хьун — уяснить, уразуметь смысл чего-л., начать понимать, постигнуть
  • вилер къава акIун — умирать (букв. упираться взглядом в потолок)
  • вилер хкажун — поднимать глаза, смотреть
  • вилер экъисун — таращить глаза (сердито)
  • вилер яд авун — делать слепым, ослеплять
  • вилер яд хьун — лишиться зрения, ослепнуть
  • вилера акъвазрай! — пусть не пойдёт впрок! (букв. пусть застрянет в глазах)
  • вилерай хкун — не прощать, наказывать
  • вилерай хтуй! — пусть не пойдёт впрок!
  • за гайи фу ви вилерай хтурай — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаза вырвался)
  • вилерай хтун — подвергаться наказанию
  • вилерал кIвенкIвер авун — волком смотреть; сердито таращить глаза
  • вилерал пи акьалтун — зазнаваться, важничать, гордиться
  • адан вилерал пи акьалтнава — он важничает (букв. его глаза заплыли жиром)
  • вилералди акун — видеть своими глазами
  • вилералди тIуьн — вперять взор, пристально, подобострастно смотреть (букв. есть глазами)
  • вилериз иви хъичин — налиться кровью - о глазах (от злости)
  • вилериз руьхъ <кIвахун> ягъун — обманывать, дурачить, надувать
  • вилеривди ягъун — стрелять глазами
  • вилерикай карагун — мерещиться, казаться, возникать в воображении, чудиться
  • вилерин кIаникай килигун — смотреть исподлобья (насупясь, хмуро, недоверчиво, мрачно, угрюмо)
  • вили атIузмай кьван чкада — в пределах видимости
  • вили кьун — облюбовать; нравиться, приглянуться, прийтись по вкусу
  • вили лупIдалди — мгновенно, быстро, сразу
  • вили лупI тийиз — внимательно
  • вили ягъун — сглазить
  • вилив хуьн — следить, наблюдать; караулить
  • вилиз гумни тефий! — пусть в глаза даже дым не попадёт! (пожелание)
  • вилин кIаник — очень близко, рядом (соотв. под носом)
  • вилин лаз — белок глаза
  • вилин нине хьиз — бережно, нежно, заботливо (букв. как зеницу ока)
  • вилин <вилерин> нур — самый дорогой, любимый человек (букв. свет очей)
  • вилин тумунай килигун — смотреть искоса (сердито, обидчиво)
  • вилин перде — ирис (радужная оболочка глаза)
  • вилин хат — камень с дыркой; камень-оберег от сглаза (соотв. куриный бог)
  • вилин чанахъ <хъалхъам> — глазница
  • виляй аватун — позориться; впасть в немилость
  • виляй вегьин — позорить, бесславить, срамить
  • виляй сух хьун — лезть на глаза; мозолить глаза
  • виляй экъисун — торчать, рисоваться
  • вилер агажун — жмурить, щурить глаза
  • вилериз такуртIа, чиниз регъуь жедач — если глаза не увидят, лицо не застыдится (погов.)
  • вил авахьун — страшно завидовать, умирать от зависти, злости
  • вил авахьун — не желать видеть
  • вун аквадай вилер авахьрай! — пусть ослепнут мои глаза, чтоб не видеть тебя!
  • вил акъадарун — водить глазами; смотреть; рассматривать
  • вил акъатун — сильно желать, испытывать сильное желание, хотеть
  • вил акьун — замечать; падать (о взгляде на кого-что-л.)
  • вил акьун — бросаться в глаза
  • вил алудун — перестать смотреть, перестать присматривать
  • вил алудмир — глаз не своди, не переставай присматривать, не упускай из виду
  • вил алаз авун — присматривать
  • вил алаз акъвазун — ждать, поджидать
  • вил алаз хьун — ждать
  • вил ахъайиз тун тавун — не давать покоя
  • вил ахъайиз тун тавун — стеснять
  • вил ацукьун — нравиться; полюбить
  • вил ацIун — насытиться, не жадничать
  • гишиндан руфун ацIуда, вил ацIудач — желудок голодного наполнится, но глаз не насытится (т. е. вид еды будет вызывать чувство голода; погов.)
  • вил ацIун тавун — не насытиться, жадничать
  • вил вилик кя тавун — не смыкать глаз, не спать
  • вил галаз хьун — скучать, соскучиться
  • вил кутун — надеяться
  • вил кутун — постоянно придираться
  • вил къягъун — бояться, опасаться, пугаться
  • вил рекьел хьун — устремлять глаза на дорогу (в ожидании), ожидать с нетерпением (прибытия кого-л.), томиться в ожидании
  • вил тун — льститься, зариться, желать
  • вил хьун — скучать, соскучиться
  • багъманчидин вил емишрал жеда — взгляд садовника всегда обращён на яблоки (погов.)
  • вил эцигун — надеяться, ожидать (помощи и т. п.)
  • вил ягъун — то же, что вил къягъун
  • вили кьун — облюбовать; нравиться
  • а виле кьал эцягъа — на это ты не надейся, этого тебе не видать
  • вилер чиле тун — опустить глаза, потупить глаза
  • вилер экъисун — выпучить глаза; смотреть сердито, гневно; пугать
  • за гайи фу ви вилерай хтурай — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаз вырвался; вилерай хтун или виляй хтун)
  • вилерал кIвенкIвер авун — гневно, сердито смотреть; сердито таращить глаза; зажечь в глазах злые огоньки
  • вилериз иви хъиткьинун — налиться кровью - о глазах; прийти в ярость
  • вилериз руг кIвахун — втирать очки, обманывать
  • вилерикай квадарун — дать скрыться из виду, дать исчезнуть; убрать, удалить с глаз
  • вилерикай квахьун — исчезнуть, скрыться из виду; убраться с глаз долой
  • вилив хуьн — следить, наблюдать, караулить
  • вилин тумунай килигун — смотреть косо (сердито, обидчиво)
  • виляй аватун — пасть в глазах, потерять авторитет
  • муьштеридин виляй килигун — смотреть глазами покупателя (виляй килигун)
  • виляй сух хьун — лезть на глаза; торчать перед глазами
  • виридаз са виляй килигун — на всех смотреть одинаково, ко всем относиться беспристрастно, одинаково
  • вил акьална ахъайдалди — мгновенно, в мгновение ока, вмиг
  • вил акьална ахъайдай вахт — миг, мгновение

клетка

пора; ноздревина

  • вил-вил хьайи ниси — ноздреватый сыр
  • къван вил-вил хьанва — камень стал пористым, ноздреватым

ячея

синяя пряжа

  • гам куьтягьиз са тIимил вилер бес жезвач — для завершения ковра не хватает немного синей пряжи

клетка оконной рамы

  • дакIардин вил хтун — стеклить оконную раму

дырка, пора, ноздревина

  • вил авай къван — камень с дыркой
  • вил-вил хьайи ниси — ноздреватый сыр

ячея (у сети)

  • гъвечIи вилерин турар — мелкоячеистые сети

синий цвет

  • лазни, вилни яр какахьнавай пайдахар са шумуд уьлкведихъ ава — бело-сине-красные флаги есть у нескольких государств

арка

  • цIерид вилин муьгъ — семнадцатиарочный мост

карбункул (разновидность фурункула)

  • вил экъечIун — появляться - о карбункуле (для его лечения используется глаз животного, который ставится на больное место)

пора, ноздревина

  • вил-вил хьайи ниси — ноздреватый сыр
  • къван вил-вил хьанва — камень стал пористым, ноздреватым

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

вилербур гъил кутун назар незуьр хкӏун хтун экъечӏун вилер гуьз мярекатлу ул

В русско-лезгинском словаре

арка глаз дырка карбункул клетка ноздревина пора ячея

Перевод слова «вил» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „в“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском вил

Текущий перевод на русский глаз; клетка; пора; ноздревина; ячея; синяя пряжа; клетка оконной рамы; дырка, пора, ноздревина; ячея (у сети); синий цвет; арка; карбункул (разновидность фурункула); пора, ноздревина