Слово «тади» — перевод на русский

спешный, неотложный, безотлагательный, немедленный, срочный; торопливый, быстрый и другие значения.

спешный, неотложный, безотлагательный, немедленный, срочный; торопливый, быстрый

  • тади кар — спешное дело
  • тади кIвалах — срочное дело
  • тади куьмек — экстренная помощь
  • сятини тади ийизва — часы спешат
  • тади вацI гьуьлуьхъ агакьдач — быстрая речка до моря не доходит
  • тади авун — спешить, торопиться
  • тади авур цIегьре ч1ар гъана, тади тавур хипе – сар — у козы, которая поспешила, выросли волосы, а у овцы, которая не спешила, – шерсть
  • тади мийир — не спеши
  • тади акатун — торопиться, спешить
  • тади куткун — торопиться, спешить
  • тади кутун — спешить; торопить, поторапливать, дуть в хвост и в гриву
  • тади къачун — спешить, торопиться, горячиться, пороть горячку
  • тади хьун — спешить, торопиться
  • тади кткайда руш хада — кто поспешит, тот девочку родит (соотв. поспешишь - людей насмешишь)
  • тади къачумир, хъуьтIуьн тум гьеле яргъи я — не спеши: у зимы хвост длинный

быстро, поспешно, торопливо, в срочном порядке, в пожарном порядке; спешно, наспех, впопыхах, второпях

  • тади гьалда — быстро, поспешно, торопливо, в срочном порядке, в пожарном порядке
  • тади кваз — спешно, наспех, впопыхах, второпях, торопливо
  • ам тади кваз кIвализ хъфена — он поспешно ушёл домой

мучение, страдание

  • ихьтин тадияр нивай хьайитIани эхи жедач — таких мучений не всякий вытерпит
  • тади гун, тадияр гун — мучиться; обостряться (о болезни); задавать жару, распекать, разбранить, пробирать
  • начагъдиз сенфиз гзаф тади гана — в прошлую ночь больной страшно мучился

спешка, торопливость

  • жуван хцик тади кутур — поторопи своего сына
  • тади куьмек — скорая помощь
  • тади кутун — погонять, заставлять спешить

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

фад азаб азият гуж гьерекат тадивал теспача

В русско-лезгинском словаре

безотлагательный быстро быстрый впопыхах второпях мучение наспех немедленный неотложный поспешно

Перевод слова «тади» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском тади

Текущий перевод на русский спешный, неотложный, безотлагательный, немедленный, срочный; торопливый, быстрый; быстро, поспешно, торопливо, в срочном порядке, в пожарном порядке; спешно, наспех, впопыхах, второпях; мучение, страдание; спешка, торопливость