Слово «гуж» — перевод на русский

мощь, сила и другие значения.

мощь, сила

  • мотордин гуж — сила двигателя
  • гуж авай кас — сильный человек
  • акьулни гуж стхаяр я — ум и сила - братья
  • гужни акьул са тарцел жедай емишар туш — ум и сила – не плоды одного дерева (погов.)

тяжесть, тягость

  • чи веледриз дяведин гужар такурай — пусть наши дети не испытают тягости войны
  • гуж акьалдарун — осиливать; сваливать тяжесть, делать в тягость

разг. насилие, гнёт

  • чпин халкьариз гужар къалурай пачагьрин къе тарифарзава — правителей, которые угнетали свои народы, сегодня хвалят
  • гуж авун — насиловать, угнетать; чинить расправу, жестоко расправляться
  • гуж гъалибун — заставлять, принуждать

страдание, мучение

  • гуж хьун — понести утрату; подвергаться произволу, расправе, терпеть несправедливость
  • гуж хьуй вичиз! — да падёт на его голову несчастье! (бран.)
  • я гуж хьайиди! — ах, несчастный!, ах, проклятый!, да падёт на твою голову несчастье! (бран.)
  • гужа гьатун — испытывать затруднение, обременяться; принимать трудный, тяжёлый оборот
  • гужа кьун — надрываться, надорваться
  • гужа тун — затруднять, усложнять, создавать трудности
  • гужан азар — дизентерия

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

аман бази захт зур къуват къудрат такьат тӏакь азаб азият тади дизентерия жебир тӏем

В русско-лезгинском словаре

гнёт мощь мучение насилие сила страдание тягость тяжесть

Перевод слова «гуж» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском гуж

Текущий перевод на русский мощь, сила; тяжесть, тягость; разг. насилие, гнёт; страдание, мучение