Слово «чил» — перевод на русский

сетка; невод и другие значения.

сетка; невод

  • кIезрияр кьадай чил — невод
  • чилин вил — петля сети
  • чил хурун — вязать сеть
  • балугъар кьадай чил — рыболовная сеть
  • чил кхьин — ставить сеть

рябая курица

  • чил верч — курица ряба

тянуть невод

  • чил чIугун — тянуть невод

земля, почва

  • квай чил, кьел квай чил — солончак
  • къурамат чил — неполиваемая земля, богарная земля
  • миян чил — удобренная почва
  • хам чилер, хам чил — целина, необработанная земля
  • цик квай чилер — поливные земли
  • чилин кIвалахар — земляные работы
  • чил кирида кьун — арендовать землю

суша

  • чун чилни гьуьл хьиз ава — мы как суша и море (т.е. всегда рядом друг с другом)

мир, свет, вселенная

  • гуьрчегвиляй чилел ваз тай-туьш авач — по красоте нет тебе ровни в мире

родина, родная земля

  • хайи чил — родина
  • бубайрин чил — отчизна

пол, нижняя часть проема (дверного, оконного)

  • кIвалин чил — пол
  • накьвадин чил — земляной пол
  • тахтадин чил — дощатый пол
  • дакIардин чил — подоконник
  • руша кIвалин чил шткизва — девушка подметает пол

не послушаться, отказать (кому-л. в чём-л.)

  • ви гаф завай чилел эцигиз жедач, гаф чилел эцигун — я не смогу не послушаться тебя, я не смогу отказать тебе

землетрясение

  • чилер зурзун — землетрясение

чтоб провалился сквозь землю!

  • чилерай чилериз фий! — чтоб провалился сквозь землю!

стыдиться, провалиться сквозь землю (от стыда)

  • чилерай чилериз фин — стыдиться, провалиться сквозь землю (от стыда)

хитрец, пройдоха, проныра

  • ам чилерикай фидайди я, ам чилерикай фидай жуьре я, чилерикай фидайди — он пройдоха, он проныра (букв. он из тех, кто под землёй ходит)

опускать глаза, потуплять взор

  • вилер чиле тун, чилиз килигиз акъвазун — опускать глаза, потуплять взор

внезапно, вдруг, неожиданно

  • чиликай хкатайди хьиз — внезапно, вдруг, неожиданно

для него земля -тюфяк, небо - одеяло (т. е. он очень беден)

  • адан мес чил я, цав -яргъан — для него земля -тюфяк, небо - одеяло (т. е. он очень беден)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

тур накьв къурамат дуьнья алем ватан чиляй чуп

В русско-лезгинском словаре

вдруг внезапно вселенная землетрясение земля мир невод неожиданно отказать пол

Перевод слова «чил» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ч“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском чил

Текущий перевод на русский сетка; невод; рябая курица; тянуть невод; земля, почва; суша; мир, свет, вселенная; родина, родная земля; пол, нижняя часть проема (дверного, оконного); не послушаться, отказать (кому-л. в чём-л.); землетрясение; чтоб провалился сквозь землю!; стыдиться, провалиться сквозь землю (от стыда); хитрец, пройдоха, проныра; опускать глаза, потуплять взор; внезапно, вдруг, неожиданно; для него земля -тюфяк, небо - одеяло (т. е. он очень беден)