Слово «дуьнья» — перевод на русский

мир, свет, земля, вселенная и другие значения.

мир, свет, земля, вселенная

  • и дуьнья — этот мир, свет
  • дуьньядал яшамиш хьун — жить на свете
  • дуьнья барбатI хьанач хьи — ведь земля не провалилась, ничего страшного не случилось; свет не клином сошёлся
  • дуьньяда авай — существующий в мире, на свете
  • дуьньядин няметар — мирские блага
  • агъа дуьнья — потусторонний мир, тот свет
  • дуьньядин — мировой
  • дуьньядин гьалар — положение в мире
  • дуьньядин дяве — мировая война
  • и дуьньядай а дуьньядиз хъфена — из этого мира ушёл в тот мир (т.е. умер)

бывалый, видавший виды

  • дуьнья акур — повидавший свет, походивший по свету, видавший виды, бывалый, опытный
  • дуьнья акур кас — видавший виды человек, тертый калач

много видеть и испытать

  • дуьнья акун — много видеть и испытать

мир же не перевернулся!

  • дуьнья барбатI хьанач хьи! — мир же не перевернулся!

жить в своё удовольствие (ни в чём себе не отказывая)

  • дуьнья гьалун — жить в своё удовольствие (ни в чём себе не отказывая)

впадать в отчаяние, попадать в сложные обстоятельства

  • дуьнья дар хьун — впадать в отчаяние, попадать в сложные обстоятельства

загонять в угол, ставить в безвыходное положение

  • дуьнья мичIи авун — загонять в угол, ставить в безвыходное положение

быть известным, знаменитым

  • дуьньяда ад аваз хьун — быть известным, знаменитым

появляться на свет, рождаться

  • дуьньядал акъатун — появляться на свет, рождаться

быть сведущим во всём, быть в курсе всех событий

  • дуьньядикай хабар хьун — быть сведущим во всём, быть в курсе всех событий

умирать, скончаться

  • дуьньядилай фин — умирать, скончаться

совершить кругосветное путешествие

  • дуьньядилай цIар илитIун — совершить кругосветное путешествие

далеко, на том конце света

  • дуьньядин а кьиле — далеко, на том конце света

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

алем дуьн-дуьне жумлажагьан каинат чил экв жагьан цав-чил чил-цав дуьне

В русско-лезгинском словаре

бывалый вселенная земля мир опытный свет

Перевод слова «дуьнья» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „д“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском дуьнья

Текущий перевод на русский мир, свет, земля, вселенная; бывалый, видавший виды; много видеть и испытать; мир же не перевернулся!; жить в своё удовольствие (ни в чём себе не отказывая); впадать в отчаяние, попадать в сложные обстоятельства; загонять в угол, ставить в безвыходное положение; быть известным, знаменитым; появляться на свет, рождаться; быть сведущим во всём, быть в курсе всех событий; умирать, скончаться; совершить кругосветное путешествие; далеко, на том конце света