Слово «кьил» — перевод на русский

анат. голова; головной и другие значения.

анат. голова; головной

  • кьилин — головной
  • ум бывает не папахе, а в голове — ум бывает не папахе, а в голове
  • не смейся над соседом, и а твою голову падёт (несчастье) — не смейся над соседом, и а твою голову падёт (несчастье)

перен. ум; рассудок; увиливать, отлынивать

  • кьил авай инсан — умный человек
  • кьил авай инсан — рассудительный человек
  • кьиле гар авайди — легкомысленный
  • кьиле гьакьдай — мыслимый
  • ам зи кьиле ацукьдай кар туш — это невообразимо (букв. не вмещается в голове)
  • кьил акъудун — разобраться (в чём-л.)
  • кьил акъуд-дайди — изворотливый
  • кьил квахьун — терять голову
  • кьил квахьун — теряться
  • кьил къакъажун — ломать голову
  • кьил къакъудун — ломать голову
  • богатство портит человека (букв. на полном гумне человек совращается) — богатство портит человека (букв. на полном гумне человек совращается)

единица счёта одушевлённых существ: голова

  • виш кьил лапаг — сто голов овец
  • ирид кьил хизан — семья из семи человек
  • итимдин кьилиз кьуд — на каждого человека по четыре

перен. руководитель; глава

  • колхоздин кьил — руководитель колхоза
  • аялрин кьил — кормилец
  • гьукуматдин кьил — глава государства

устар., диалекг. головка; оконечность

  • келемдин кьил — кочан капусты
  • къуьлуьн кьил — колос пшеницы
  • гьажибугъдадин кьил — початок кукурузы
  • зуьрнедин кьил — раструб зурны

перен. вершина

  • дагъдин кьил — вершина горы

перен. крышка

  • сандухдин кьил — крышка сундука
  • къажгъандин кьил — крышка кастрюли

перен. начало; край; сторона; конец; низ, нижняя часть

  • а кьил — тот конец
  • ам а кьиле ава — он в том конце
  • дуьньядин и кьил — край света
  • агъа кьил — верхний край
  • взялся за что-либо, доводи до конца — взялся за что-либо, доводи до конца

грам. заглавие; заголовок

  • кьил гун — давать заглавие
  • кьилин гьарф — заглавная буква
  • кьилин предложение — главное предложение (грам.)
  • кьил гун — озаглавливать (что-л.)
  • ктабдин кьил — заголовок книги
  • макъаладин кьил — заголовок статьи
  • кьилин винизвал — заслуженная гордость
  • вацран кьилер — менструация
  • кьил баладик акатун — попадать в беду
  • кьилел бала атун — попадать в беду
  • кьил балада гьатун — попадать в беду
  • кьил баладик акатун — приключиться (о беде)
  • кьил цIук акатун — попадать в беду
  • кьил хкудун — избегать (чего-л.)
  • кьил хкудун — уклоняться (от чего-л.)
  • кьил хкудун — отлынивать (от чего-л.)
  • кьил хкудун — увёртываться (от чего-л.)
  • кьил хкудун — выкручиваться
  • кьил хуьн — жить
  • кьил хуьн — существовать
  • кьил хуьн — добывать себе средства к жизни
  • кьил чIугун — проведывать (кого-л.)
  • кьил чIугун — наведываться (к кому-л.)
  • кьиле ял тун — упрямиться
  • кьиле ял тун — упорствовать
  • кьиле ял тун — стоять на своём
  • кьилиз ялдай — упрямый
  • кьилиз ялдай — норовистый
  • кьилиз ялдай — строптивый
  • кьилел кьил хкун — привести вторую жену
  • кьилел эхцигна гун — отдавать в придачу
  • фу кьилиз акъатун — наглеть
  • фу кьилиз акъатун — с жиру беситься

голова

  • кьилин — головной, главный
  • акьул бармакда ваъ, кьиле жеда — ум бывает не в папахе, а в голове (погов.)
  • ахмакь кьил кIвачериз бала я — дурная голова ногам покоя не дает (погов.)
  • дидеди кьуьл эцигай чкадал жува кьил эциг — клади свою голову там, куда мать ступает ногой (погов.)
  • кьили кьатIузва – гъили атIузва — голова соображает – рука режет (погов.)
  • кьилин — головной
  • кьилин — главный
  • акьул бармакда ваъ, кьиле жеда — ум бывает не в папахе, а в голове
  • къуншидал хъуьремир, ви кьилелни къведа — не смейся над соседом, и на твою голову падёт (несчастье)
  • кьил атIана этегдик квай хьтинди — сорвиголова (букв. такой, у которого отрезанная голова под бортом одежды)
  • кьил агъузун — опускать, наклонять голову
  • кьил агъузун — скромничать (перен.)
  • кьил акъатун — высовываться, показываться (о голове)
  • кьил акъатун — разбираться, выяснять (перен.)
  • кьил акъат тийир — непонятный, запутанный
  • кьил баштанун — уклоняться, увиливать
  • кьил къалурун — заглядывать (букв. показывать голову)
  • кьил кьун — держаться за голову; держаться за конец
  • кьил кьун — связываться
  • кьил кьун — стричь волосы на голове
  • кьил туькIвей патахъ фин — идти куда глаза глядят
  • кьил хура тун — опустить, понурить голову
  • кьил чиле тун — опустить, понурить голову
  • кьил цава кьун — вздёрнуть нос
  • кьил эцягъун — стукнуть головой
  • кьил эцягъун — навещать, наведываться, приходить ненадолго (перен.)
  • зи кьил элкъвезва — у меня голова кружится, кругом идёт (перен.)
  • кьил элягъун — кивать
  • кьил элягъун — навещать
  • кIвачин кьилел акъвазун — стоять на ногах
  • кьилел акьахун — сидеть на шее
  • кьилел акьахун — наглеть, терять чувство меры (перен.)
  • адан кьилел цIай ала — у него на голове огонь (горящая головня)
  • адан кьилел цIай ала — он опечален, в горе (перен.)
  • кьилел чIугун — натягивать на голову
  • кьилел чIугун — закусывать удила (о лошади)
  • кьилел чIугун — лезть напролом (в помещение)
  • кьилиз яд чимун — убрать
  • кьилиз яд чимун — украсть
  • кьилиз яд чимун — укокошить (прост.)
  • кьилин агъузвал авун — унижаться (перен.)
  • кьилин агъузвал авун — преклоняться (перен.)
  • кьилихъди — кувырком
  • кьилихъди аватун — падать вниз головой
  • кьилихъди циз вегьин — нырять, нырнуть

ум, рассудок

  • кьил авай — умный, рассудительный
  • кьиле ацахь <ацакь> тийидай крар я — немыслимые дела
  • адай кьил акъудиз жедач — его не поймёшь
  • кьиле затIни авачирди — пустоголовый человек
  • кьил авай инсан — умный, рассудительный человек
  • кьиле гар авайди — легкомысленный
  • кьиле гьакьдай — мыслимый
  • кьиле гьакь тийир — немыслимый
  • ам зи кьиле ацукьдай кар туш — это невообразимо (букв. не вмещается в голове)
  • кьил акъудун — разобраться; выяснить
  • кьил акъуддайди — изворотливый
  • кьил квахьун — терять голову, теряться
  • кьил къакъажун — увиливать, отлынивать
  • кьил къакъажун — избегать
  • кьил къакъажун — выкручиваться
  • кьил къакъажун — спасаться
  • кьил къакъудун — увиливать, отлынивать
  • кьил къакъудун — избегать
  • кьил къакъудун — выкручиваться
  • кьил къакъудун — спасаться
  • кьил къутармишун — то же, что кьил къакъажун
  • кьиле тун — объяснять, втолковывать; вразумлять
  • кьили ван авун — опомниться
  • кьили ван авун — раскаяться
  • кьиле гьатун — понимать, разуметь, доходить (до чего-л. своим умом)
  • кьиле гьакьун — понимать, разуметь, доходить (до чего-л. своим умом)
  • кьиляй акъатун — забывать
  • кьиляй акъатун — сбиваться с толку
  • ацIай кIатIал алай итим кьиляй акъатда — богатство портит человека (букв. на полном гумне человек совращается)
  • кьиляй акъудун — выбрасывать из головы, переставать думать

голова (как единица счёта одушевлённых существ)

  • виш кьил лапаг — сто голов овец
  • вад кьил хизан — семья из пяти человек
  • итимдин кьилиз кьве кило як къачуна — купили по два килограмма мяса на человека
  • ирид кьил хизан — семья из семи человек
  • итимдин кьилиз кьуд — на каждого человека по четыре

руководитель, глава

  • гьукуматдин кьил — глава государства
  • райондин кьил — глава района
  • хизандин кьил — глава семьи

главарь, вожак

  • къачагърин кьил — главарь бандитов

утолщённая оконечность, головка

  • чичIекдин кьил — луковица
  • шекердин кьил — головка сахара
  • серкин кьил — головка чеснока
  • гьажикIадин кьил — початок кукурузы
  • келемдин кьил — кочан капусты
  • къуьлуьн кьил — колос пшеницы
  • асадин кьил — набалдашник трости
  • гьажибугъдадин кьил — початок кукурузы
  • зуьрнедин кьил — раструб зурны
  • къуьлуьн кьил — кукуруза (диал.)
  • кьил гъидай магьсулар — колосовые культуры
  • кьил галай ланш — палка с набалдашником
  • набатдин кьил — головка сахара (уст.)
  • кьулухъ кьил — зад, задняя часть

вершина, выступ

  • дагъдин кьил — вершина горы
  • раган кьил — выступ скалы

крышка

  • катулдин кьил — крышка кастрюли
  • сандухдин кьил — крышка сундука
  • ручкадин кьил — колпачок ручки
  • къажгъандин кьил — крышка кастрюли (перен.)
  • сандухдин кьил — крышка сундука (перен.)

начало; край; сторона; конец

  • вацIун кьил — исток реки
  • эхир кьилиз — под конец
  • агъа кьил — низ, нижняя часть; минимум
  • вини кьил — верх, верхняя часть; максимум
  • а кьил — тот конец
  • ам а кьиле ава — он в том конце
  • дуьньядин и кьил — конец, край света
  • агъа кьил — низ, нижняя часть
  • агъа кьил — минимум (перен.)
  • булахдин кьил — исток родника
  • вини кьил — верх, верхняя часть
  • вини кьил — максимум (перен.)
  • куьчед кьил — начало улицы
  • епин кьил — кончик верёвки
  • ланшун кьил — кончик палки
  • и кьил а кьил авачир — беспредельный, безграничный
  • вири балайрин кьилел — в довершение всех бед
  • цIийи кьилелай — заново
  • рекьидай кьилихъ — на смертном одре, к концу своих дней
  • кьиляй кьилиз — от начала до конца
  • эвел кьиляй — вначале
  • экуьн кьиляй — рано утром
  • эхир кьиляй — напоследок
  • югъ жедай кьиляй — на рассвете; чуть свет, под утро
  • кьуьзуь кьиляй — на старости лет, на закате жизни
  • кьилиз акъатун — завершиться, закончиться, прийти к концу
  • кьилиз акъатун — свихнуться, спятить с ума; потерять голову
  • кьилиз акъудун — выполнять, осуществлять, доводить до конца, реализовать, завершать, достигать
  • гъиле авай кар кьилиз акъуд — взялся за что-либо, доводи до конца
  • кьиле тухун — выполнять; доводить до конца, претворять в жизнь
  • сифте кьилелай башламишун — начинать с азов

заглавие, заголовок

  • ктабдин кьил — заголовок книги
  • макъаладин кьил — заголовок статьи
  • эвел кьил — начало
  • эхир кьил — конец
  • улубдин кьил — заголовок книги
  • кьил гун — давать заглавие, озаглавливать
  • кьилин гьарф — заглавная буква (грам.)
  • кьилин цIараф — главное предложение (грам.)
  • кьилин винизвал — заслуженная гордость
  • вацран кьилер — менструация
  • кьил баладик акатун — попадать в беду
  • кьилел бала атун — попадать в беду
  • кьил балада гьатун — попадать в беду; приключиться - о беде
  • кьил цIук акатун — попадать в беду
  • кьил хкудун — избегать; уклоняться, отлынивать, увёртываться; выкручиваться
  • кьил хуьн — жить, существовать, добывать себе средства к жизни
  • кьил чIугун — проведывать, наведываться
  • кьиле ял тун — упрямиться; упорствовать, стоять на своём
  • кьилиз ялдай — упрямый; норовистый; строптивый
  • кьилел кьил хкун — привести вторую жену
  • кьилел эхцигна гун — отдавать в придачу
  • фу кьилиз акъатун — наглеть; с жиру беситься

головная часть (чего-л.)

  • поезддин кьил — локомотив, паровоз, тепловоз
  • машиндин кьил — кабина автомобиля

фу кьилиз акъатун

  • фу кьилиз акъатун — наглеть; с жиру беситься
  • экуьн кьиляй — рано утром (нареч.)
  • югъ жедай кьиляй — на рассвете; чуть свет, под утро (нареч.)
  • кьуьзуь кьиляй — на старости лет, на закате жизни (нареч.)
  • рекьидай кьилихь — на смертном одре, к концу своих дней (нареч.)
  • кьулухъ кьил — зад; часть туловища (сущ.)
  • гигин кьилер алай шалвар — галифе (сущ.)
  • цIийи кьилелай — заново

головастый, умный, сообразительный

  • кьил авай — головастый, умный, сообразительный

позориться, срамиться

  • кьил агъуз хьун — позориться, срамиться

позорить, срамить

  • кьил агъузарун — позорить, срамить

не выпячивая себя, скромно

  • кьил агъузна — не выпячивая себя, скромно

лишаться самообладания; не знать, что предпринять, теряться

  • кьил акахьун — лишаться самообладания; не знать, что предпринять, теряться

высовываться, показываться (о голове); разбираться (в чём-л.), выяснять

  • кьил акъатун — высовываться, показываться; разбираться, выяснять

достигать ясного представления (о ком-чём-л.)

  • кьил акъудун — достигать ясного представления

справляться с трудностями; жить-поживать

  • кьил акъудун — справляться с трудностями; жить-поживать

определённый, установленный, обозначенный

  • кьил алай — определённый, установленный, обозначенный

беспризорный; безголовый, безмозглый, глупый

  • кьил алачир — беспризорный; безголовый, безмозглый, глупый

вскружить голову

  • кьил алчударун — вскружить голову

поступающий по своей прихоти, самовольный

  • кьил ахъа — поступающий по своей прихоти, самовольный

попадать в беду, оказаться в неприятном или затруднительном положении

  • кьил балада гьатун — попадать в беду, оказаться в неприятном или затруднительном положении

впутывать (кого-л. во что-л. неприятное), делать соучастником (чего-л. неприятного)

  • кьил баладик кутун — впутывать, делать соучастником

избавлять от неприятностей

  • кьил баладикай хкудун — избавлять от неприятностей

увиливать, отлынивать (от чего-л.); избегать (кого-чего-л.)

  • кьил баштанун — увиливать, отлынивать; избегать

ходить гоголем, быть спесивым, держаться высокомерно

  • кьил вине кьун — ходить гоголем, быть спесивым, держаться высокомерно

испытывать гордость (за кого-что-л.), держаться важно, величаво

  • кьил вине хьун — испытывать гордость, держаться важно, величаво

качать головой (в знак несогласия); выражать удивление

  • кьил галтадун — качать головой; выражать удивление

переплачивать

  • кьил гун — переплачивать

терять голову, теряться

  • кьил квахьун — терять голову, теряться

запевала; зачинщик

  • кьил кутадайди — запевала; зачинщик

начинать, положить начало; присоединяться, соучаствовать

  • кьил кутун — начинать, положить начало; присоединяться, соучаствовать

большеголовый

  • кьил къабах — большеголовый

не договаривать, утаивать часть своих мыслей, намерений

  • кьил къалурна тум чуьнуьхун — не договаривать, утаивать часть своих мыслей, намерений

заглядывать

  • кьил къалурун — заглядывать (букв. показывать голову)

спасаться, предохраняться, защищаться, избавляться (от чего-л.)

  • кьил къутармишун — спасаться, предохраняться, защищаться, избавляться

попадать в затруднительное положение

  • кьил кьарада гьатун — попадать в затруднительное положение

спорить, тягаться

  • кьил кьиле тун — спорить, тягаться

трезво, здраво, разумно, объективно

  • кьил кьилел алаз — трезво, здраво, разумно, объективно

быть рассудительным, уравновешенным

  • кьил кьилел алаз хьун — быть рассудительным, уравновешенным

разумный, рассудительный, здравомыслящий

  • кьил кьилел алай — разумный, рассудительный, здравомыслящий

кружить голову, сбивать с толку, дурманить голову, морочить

  • кьил кьилел тун тавун — кружить голову, сбивать с толку, дурманить голову, морочить

вправлять мозги, наставлять на путь истинный

  • кьил кьилел хкун — вправлять мозги, наставлять на путь истинный

быть трезвым (в оценке), объективным

  • кьил кьилел хьун — быть трезвым, объективным

терять голову, теряться, сбиваться с толку

  • кьил кьилелай алатун — терять голову, теряться, сбиваться с толку
  • кьил кьиливай квахьун — терять голову, теряться, сбиваться с толку

кружить голову, сбивать с толку

  • кьил кьилелай алудун — кружить голову, сбивать с толку
  • кьил кьиливай квадрун — кружить голову, сбивать с толку

толковый, умный, разумный

  • кьил кьилик квай — толковый, умный, разумный

связываться, возиться; дружить; воспитывать, опекать

  • кьил кьун — связываться, возиться; дружить; воспитывать, опекать

стричь; стричься

  • кьил кьун — стричь; стричься

не знать покоя, суетиться, метаться, хлопотать

  • кьил кьуша хьун — не знать покоя, суетиться, метаться, хлопотать

головокружение

находиться в состоянии головокружения

постигать, осознавать смысл, сущность, значение (чего-л.)

  • кьиле ацахьун — постигать, осознавать смысл, сущность, значение (чего-л.)

ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон

  • кьиле гар авайди — ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон (о человеке)

смирный эйренис

  • кьилел бубухар алай гъуьлягъ — смирный эйренис (зоол.)

мужчина

  • кьилел кьеркь алайди — мужчина

удод

  • кьилел регъ алай къуш — удод (диал., зоол.)

гордость, чувство удовлетворения (от чего-л.)

надгробный камень

головная боль, мигрень

  • кьилин тIал — проблема (перен., 2)

самый главный, наиглавнейший

  • кьилни кьил — самый главный, наиглавнейший

невеста

глава, руководитель, заведующий

  • гьукуматдин кьил — глава государства
  • фирмадин кьил — руководитель фирмы
  • департаментдин кьил — заведующий отделением
  • аялрин кьил — кормилец
  • аялрин кьил — вожак, заправила среди детей
  • кьил кутадайди — запевала; зачинщик
  • кьиле аваз фин — идти во главе
  • кьиле акъвазун — становиться во главе, возглавлять, руководить
  • кьиле фин — идти во главе
  • кьиле фин — удаваться, идти на лад, клеиться, налаживаться (перен.)
  • кьиле фин — быть в согласии, в мире (перен.)

вершина

  • дагъдин кьил — вершина горы (перен.)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

баш келле гьаким кьилеллайди начальник регьбер руководитель чӏехиди ахун дестебаши кьилевайди сакъа маллакуткутӏ башчи кечирмишун къалп кьин тамам тамамарун туькӏуьн хуьн куквац кьили хьвехь баштанун нетӏрепут фис телесмиш кьилел кьейила

В русско-лезгинском словаре

безголовый безмозглый беспризорный большеголовый вертопрах вершина ветреник вожак возиться воспитывать

Перевод слова «кьил» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском кьил

Текущий перевод на русский анат. голова; головной; перен. ум; рассудок; увиливать, отлынивать; единица счёта одушевлённых существ: голова; перен. руководитель; глава; устар., диалекг. головка; оконечность; перен. вершина; перен. крышка; перен. начало; край; сторона; конец; низ, нижняя часть; грам. заглавие; заголовок; голова; ум, рассудок; голова (как единица счёта одушевлённых существ); руководитель, глава; главарь, вожак; утолщённая оконечность, головка; вершина, выступ; крышка; начало; край; сторона; конец; заглавие, заголовок; головная часть (чего-л.); фу кьилиз акъатун; головастый, умный, сообразительный; позориться, срамиться; позорить, срамить; не выпячивая себя, скромно; лишаться самообладания; не знать, что предпринять, теряться; высовываться, показываться (о голове); разбираться (в чём-л.), выяснять; достигать ясного представления (о ком-чём-л.); справляться с трудностями; жить-поживать; определённый, установленный, обозначенный; беспризорный; безголовый, безмозглый, глупый; вскружить голову; поступающий по своей прихоти, самовольный; попадать в беду, оказаться в неприятном или затруднительном положении; впутывать (кого-л. во что-л. неприятное), делать соучастником (чего-л. неприятного); избавлять от неприятностей; увиливать, отлынивать (от чего-л.); избегать (кого-чего-л.); ходить гоголем, быть спесивым, держаться высокомерно; испытывать гордость (за кого-что-л.), держаться важно, величаво; качать головой (в знак несогласия); выражать удивление; переплачивать; терять голову, теряться; запевала; зачинщик; начинать, положить начало; присоединяться, соучаствовать; большеголовый; не договаривать, утаивать часть своих мыслей, намерений; заглядывать; спасаться, предохраняться, защищаться, избавляться (от чего-л.); попадать в затруднительное положение; спорить, тягаться; трезво, здраво, разумно, объективно; быть рассудительным, уравновешенным; разумный, рассудительный, здравомыслящий; кружить голову, сбивать с толку, дурманить голову, морочить; вправлять мозги, наставлять на путь истинный; быть трезвым (в оценке), объективным; терять голову, теряться, сбиваться с толку; кружить голову, сбивать с толку; толковый, умный, разумный; связываться, возиться; дружить; воспитывать, опекать; стричь; стричься; не знать покоя, суетиться, метаться, хлопотать; головокружение; находиться в состоянии головокружения; постигать, осознавать смысл, сущность, значение (чего-л.); ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон; смирный эйренис; мужчина; удод; гордость, чувство удовлетворения (от чего-л.); надгробный камень; головная боль, мигрень; самый главный, наиглавнейший; невеста; глава, руководитель, заведующий; вершина