Слово «чан» — перевод на русский

чан и другие значения.

чан

душа

  • авачир чан азраилдизни жагъидач — не имеющуюся душу и Азраил (ангел смерти) не найдёт
  • жуван чандиз гьикI кIанзаватIа, гьакI ая — сделай так, как душе твоей угодно
  • чан алай затIар — одушевлённые предметы
  • чандал чка гудай кас — душевный человек

жизнь

  • чан алай — живой
  • чан алай — одушевлённый
  • чан аламаз — заживо
  • чан аламаз — живьём
  • чан алачир — неживой
  • чан алачир — мёртвый
  • чан алачир — неодушевлённый
  • чан атанвай бегьерлу чилер — возделанные плодородные земли
  • чан акъатун — испускать дух
  • чан акъатун — умирать
  • чан ширин затI я — жизнь – сладкая штука
  • абуру ватан патал чанар гана — они отдали жизнь за родину
  • ви чехирди кьейидални чан хкида — твоё вино и мёртвого оживит
  • ам чан алай мейит я — он живой труп (т.е. находится в пограничном между жизнью и смертью состоянии)
  • халкьдин куьгьне сеняткарвилел чан хкана — возродил старинный народный промысел

разг. сила; здоровье

  • чандин сагъсузвал — нездоровье
  • чандин сагъсузвал — болезнь
  • чандин сагъсузвал — болезненное состояние
  • чан квай — живой

милый; дорогой

душенька

  • чан диде — милая мама
  • чан руш — дочурка
  • чан хва — сынок
  • чан хва — сыночек

деревянная или металлическая кадка большого размера

сила, здоровье

  • адак севрек кьван чан квайди я — он здоров как медведь
  • ви чан сагъ хьуй! — дай бог тебе здоровья!
  • чандин сагъвал хьайила, амай затIарни вири жеда — будет здоровье – будет и все остальное!
  • ада вичин чан хуьзвайди я — он заботится о своём здоровье

материальное начало в человеке, тело

  • чанда кьуш амаз — покуда силы не покинули
  • я кьиле акьул кIанда, я чанда - къуват — или умную голову надо иметь, или сильное тело
  • чандиз артух гуж тагана — без особого труда, не прилагая особых усилий, на халяву

пусть умрёт!

  • чан акъатуй! — пусть умрёт!

испускать дух, умирать; сильно, страстно желать, жаждать

  • чан акъатун — 1) испускать дух, умирать; 2) сильно, страстно желать, жаждать

мучить, морить, донимать, терзать

  • чан акъудун — мучить, морить, донимать, терзать

становиться живым, оживать

  • чан акьалтун — становиться живым, оживать

при жизни, будучи живым; заживо, живьём

  • чан аламаз — 1) при жизни, будучи живым; 2) заживо, живьём
  • чан аламаз чилик кутуна — закопали заживо

отдавать жизнь; проявлять преданность, отдаваться душою (какому-л. делу); доживать последние минуты, находиться при смерти; долго трудиться (над чём-л.); терять здоровье трудясь (над чём-л.)

  • чан гун — 1) отдавать жизнь; 2) проявлять преданность, отдаваться душою (какому-л. делу); 3) доживать последние минуты, находиться при смерти; 4) долго трудиться (над чём-л.); 5) терять здоровье трудясь (над чём-л.)

прекращение жизни, смерть

  • чан гунуг — прекращение жизни, смерть

мучить, терзать, изводить

  • чан кун — мучить, терзать изводить

лишать жизни, умерщвлять; мучить, изнурять, маять, терзать

  • чан къачун — 1) лишать жизни, умерщвлять; 2) мучить, изнурять, маять, терзать

отдавать жизнь (за кого-что-л.)

  • чан къурбандун — отдавать жизнь (за кого-что-л.)

будь здоров!, дай бог здоровья!

  • чан(ар) сагърай! — будь здоров!, дай бог здоровья!

выматывать душу, мучить, донимать

  • чан туьтуьниз акъудун гъун — выматывать душу, мучить, донимать

умереть, скончаться, испустить дух

  • чан хкатун — умереть, скончаться, испустить дух

прикончить; доконать, измучить

  • чан хкудун — 1) прикончить; 2) доконать, измучить

близкий, дорогой, любимый

  • чан чанда авай — близкий, дорогой, любимый
  • абур чан чанда авай дустар я — они близкие друзья

отдать жизнь, сложить голову; тратить силу, энергию; усердствовать

  • чан эцигун — 1) отдать жизнь, сложить голову; 2) тратить силу, энергию; 3) усердствовать

пока бьётся сердце

  • чанда аман <такьат> амай кьван — пока бьётся сердце (букв. пока в теле есть сила)

трястись от злости

  • чанда зурзун гьатун — трястись от злости

знобить, лихорадить

  • чанда фул гьатун — знобить, лихорадить

гореть, быть сильно взволнованным; приходить в ярость, рассвирепеть

  • чанда цIай гьатун — 1) гореть, быть сильно взволнованным; 2) приходить в ярость, рассвирепеть

чувствовать обиду, обижаться; оскорбляться

  • чанда ялар тун — чувствовать обиду, обижаться; оскорбляться

оживлять; выматывать душу, мучить, донимать

  • чандал гъун — 1) оживлять; 2) выматывать душу, мучить, донимать

подвергать большим нагрузкам, перенапрягаться

  • чандал цIай кун — подвергать большим нагрузкам, перенапрягаться

становиться свирепым, впадать в ярость

  • чанди зуз авун — становиться свирепым, впадать в ярость

свирепеть, приходить в ярость

  • чанди цIай кьун — свирепеть, приходить в ярость

мучить, доводить до отчаяния; трепать нервы, изводить

  • чандивай авун — мучить, доводить до отчаяния; трепать нервы, изводить

доходить до изнеможения, слабеть, хиреть; приходить в отчаяние

  • чандивай хьун — 1) доходить до изнеможения, слабеть, хиреть; 2) приходить в отчаяние

лишать жизни, убивать, умерщвлять (кого-л.)

  • чандиз къаст авун — лишать жизни, убивать, умерщвлять (кого-л.)

быть при смерти, находиться на смертном одре, агонизировать

  • чандик <кваз> хьун — быть при смерти, находиться на смертном одре, агонизировать

злить (кого-л.), портить кровь (кому-л.); приводить в ярость (кого-л.)

  • чандик цIай кутун — злить (кого-л.), портить кровь (кому-л.); приводить в ярость (кого-л.)

стоять над душой, не давать покоя, допекать, надоедать, докучать

  • чандилай алат тавун — стоять над душой, не давать покоя, допекать, надоедать, докучать

беззаветно; не жалея жизни

  • чандилай гъил къачуна — беззаветно; не жалея жизни

милый, дорогой, милая, дорогая, душенька (ласково-фамильярное обращение к кому-л.)

  • чан руш — доченька
  • чан хва — сынок, сыночек
  • чан халу — дорогой дяденька

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

руьгь рикӏ къуват такьат беден

В русско-лезгинском словаре

агонизировать беззаветно близкий гореть доконать докучать донимать допекать дорогая дорогой

Перевод слова «чан» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ч“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском чан

Текущий перевод на русский чан; душа; жизнь; разг. сила; здоровье; милый; дорогой; душенька; деревянная или металлическая кадка большого размера; сила, здоровье; материальное начало в человеке, тело; пусть умрёт!; испускать дух, умирать; сильно, страстно желать, жаждать; мучить, морить, донимать, терзать; становиться живым, оживать; при жизни, будучи живым; заживо, живьём; отдавать жизнь; проявлять преданность, отдаваться душою (какому-л. делу); доживать последние минуты, находиться при смерти; долго трудиться (над чём-л.); терять здоровье трудясь (над чём-л.); прекращение жизни, смерть; мучить, терзать, изводить; лишать жизни, умерщвлять; мучить, изнурять, маять, терзать; отдавать жизнь (за кого-что-л.); будь здоров!, дай бог здоровья!; выматывать душу, мучить, донимать; умереть, скончаться, испустить дух; прикончить; доконать, измучить; близкий, дорогой, любимый; отдать жизнь, сложить голову; тратить силу, энергию; усердствовать; пока бьётся сердце; трястись от злости; знобить, лихорадить; гореть, быть сильно взволнованным; приходить в ярость, рассвирепеть; чувствовать обиду, обижаться; оскорбляться; оживлять; выматывать душу, мучить, донимать; подвергать большим нагрузкам, перенапрягаться; становиться свирепым, впадать в ярость; свирепеть, приходить в ярость; мучить, доводить до отчаяния; трепать нервы, изводить; доходить до изнеможения, слабеть, хиреть; приходить в отчаяние; лишать жизни, убивать, умерщвлять (кого-л.); быть при смерти, находиться на смертном одре, агонизировать; злить (кого-л.), портить кровь (кому-л.); приводить в ярость (кого-л.); стоять над душой, не давать покоя, допекать, надоедать, докучать; беззаветно; не жалея жизни; милый, дорогой, милая, дорогая, душенька (ласково-фамильярное обращение к кому-л.)